Москва, 1989г. - 25стр.
Данное пособие является развитием издания, предпринятого Jerry
Jill в 1985 г. Оно не предлагает полного, скрупулезного описания
английской грамматики, но ( что и являлось целью авторов ) дает
возможность с позиций здравого смысла, по возможности кратко и
живо, рассмотреть некоторые характерные трудности, с которыми
сталкивается каждый, кто самостоятельно изучает английский. Им, а
также тем, кто стимулировал это изучение, и посвящается эта
работа.
1. Надо отметить, что любое подобное рассмотрение носит несколько
суб'ективный характер, ибо залогом эффективного усвоения
является система, а у каждого "наблюдателя" своя "система
координат". Мы практически не подвергали анализу английскую идиоматику,
поскольку ее изучение на всех уровнях неразрывно связано c
постоянным восприятием и воспроизведением современной живой ( и
все время меняющейся ) речи native speakers, и поэтому создание
схем и стереотипов в этой области вряд ли целесообразно,
особенно на начальном этапе обучения. Наша цель - наметить
опорные точки, создать костяк, на который в дальнейшем,
руководствуясь языковым чутьем и вкусом, можно навешивать более
тонкие грамматические структуры. Основные понятия и термины не будут переводиться на русский
язык, ибо при переводе путаницы достичь гораздо легче, чем
адекватности. Впрочем, пояснения, как правило, достаточно
подробны, чтобы компенсировать это "неудобство".
