Пер. с древнеисландского И. Б. Губанов, В. О. Казанский, М. В. Панкратова, Ю. А. Полуэктов.
В книгу вошли переводы трех исландских саг, созданных в эпоху европейского Средневековья. Две из них - "Сага о Хрольве Пешеходе" и "Прядь о Торвальде Путешественнике" - публикуются по-русски впервые. Во всех трех сагах в увлекательной, подчас фантастической форме отразились события российской истории: тесные исторические связи Северной Руси и Скандинавии, поход викингов на Восток в правление князя Ярослава Мудрого, крещение Руси при князе Владимире. Тексты саг снабжены комментариями, историко-этнологическим, именным и географическим глоссариями; их дополняет небольшое исследование, посвященное походу под предводительством легендарного конунга Ингвара.
Author(s): Юрий Константинович Кузьменко (ред.)
Publisher: Водолей Publishers
Year: 2008
Language: Russian
Pages: 320
City: Москва
Предисловие 5
Сага о Хрольве Пешеходе 11
Перевод М. В. Панкратовой (гл. 1—17),
В. О. Казанского (гл. 18—22),
И. Б. Губанова (гл. 23—25),
Ю. А. Полуэктова (гл. 26—38)
Сага об Ингваре Путешественнике 129
Перевод М. В. Панкратовой, Ю. А. Полуэктова
Прядь о Торвальде Путешественнике 167
Перевод М. В. Панкратовой, Ю. А. Полуэктова
Исследования и комментарии 193
(М. В. Панкратова, Ю. А. Полуэктов)
Комментарии к "Саге о Хрольве Пешеходе" 195
Комментарии к "Саге об Ингваре Путешественнике" 200
Поход Ингвара в интерпретации историков 205
Комментарии к "Пряди о Торвальде Путешественнике" 221
Историко-этнологический глоссарий 223
Именной глоссарий 249
Географический глоссарий 270
Аннотированный список упомянутых в книге исландских памятников 292
Библиография 298
