М.: Наука, 1983. — 216 с.Из предисловия:
Основным свойством всякого текста является его способность содержать в себе и передавать новую информацию. Информация в настоящее время становится все более важным фактором научно-технического и социального прогресса. Именно это обстоятельство определяет то положение, что текст стал не только средством межличностного общения, но и важным компонентом человеко-машинной коммуникации, где он выступает в качестве основного объекта обработки, т.е. классифицирования, свертывания, преобразования структуры и содержания, хранения и поиска. В качестве такого объекта он выступает, например, в автоматизированных информационных системах, системах машинного перевода.
Включение текста в человеко-машинную коммуникацию делает необходимым разработку формальных методов его анализа и способов различного рода его преобразований, что приводит к постановке вопроса о том, что именно внутри текста должно быть объектом формализации. Это связано с тем, что текст представляет собой сложное образование, которое одновременно включает в себя языковые, логические, речевые, мыслительные, стилистические, экспрессивные и другие компоненты.
Как показывает анализ существующих методов, формализация, как правило, осуществляется на уровне языкового и логического компонентов текста, практически не затрагивая другие его уровни. Это и естественно, так как именно указанные явления в наибольшей степени поддаются формализации. В то же время существует довольно большой класс практических научно-технических задач, эффективное решение которых невозможно без учета смысловой, содержательной стороны текста. Следовательно, для решения такого рода задач необходимо, чтобы формализация распространялась и на семантическую сферу текста. Но возможно ли это принципиально?
Для ответа на этот вопрос необходимо более точно и конструктивно определить, что составляет семантическую сферу текста, его содержание, основные единицы содержания, а также, как они соотносятся между собой и с элементами языковой системы, с одной стороны, и с формальными свойствами текста — с другой. Исследование указанного круга вопросов составляет задачу данной работы.
