М.: АСТ, Астрель, 2007. — 224 с. — ISBN 5-17-037829-7, 5-271-14245-0.Минаева Л.В. Лексикология и лексикография английского языка.Книга дает представление студентам об основах лексикологической теории применительно к материалу английского языка, описывает принципы и методы лексикологического анализа, знакомит с постулатами учебной лексикографии, а также способствует выработке навыков пользования одноязычными толковыми и двуязычными переводными словарями.
В пособие включены упражнения и задания, предполагающие анализ текстов и развитие навыков пользования словарями.
Пособие предназначено для студентов и аспирантов факультетов иностранных языков и филологических факультетов университетов, изучающих английский язык как специальность, а также для студентов, занимающихся по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
Издание на английском языке.Содержание:PrefaceThe Size-of-Unit Problem
The Identity-of-Unit ProblemItem and Arrangement
Item and ProcessLexical Meaning as a Linguistic Category
Polysemy
Enantiosemy and Homonymy
Paronymy
SynonymyPhraseology in Speech
Phraseology in the Dictionary
Illustrative Phrases in the DictionaryThe Beginning of Dictionary Making in Britain
Monolingual Lexicography
American LexicographyLearners’ Lexicography in Britain
The Concise Oxford Dictionary
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English
Advantages and Disadvantages of Learners’ Monolingual
Dictionaries of EnglishConfrontation of Words in Bilingual Dictionaries
Reversibility of Bilingual Dictionaries
Dictionary Word and Text WordThe Size-of-Unit Problem
The Identity-of-Unit Problem
Item and Arrangement
Item and Process
Lexical Meaning as a Linguistic Category
Polysemy
Enantiosemy and Homonymy
Paronymy
Synonymy
PhraseologyGetting to Know the Dictionary (prelimenary tasks and exercises)
Getting to Know the Dictionary (Lexical Units and Structure of the Dictionary)
Dictionary and Language (Phonetics and Orthorgraphy)
Dictionary and Language (Grammar and Lexis)
Dictionary and Speech
