Die Monografie umfasst insgesamt zehn Studien, die sich chronologisch vom 3. Jahrhundert v. Chr. bis ins 20. Jahrhundert erstrecken und die Einmaligkeit der griechischen Schrifttradition über 2500 Jahre dokumentieren. Diese Führung beginnt mit den spätantiken Mimiamben des Herodas, führt über das mittelalterliche cento-Gedicht "Christus Patiens" und den zypriotischen Passionszyklus zum popularen Lesestoff des "Bertoldo" (1646) und von dort zur Literaturproduktion des 19. Jahrhunderts: Übersetzungen aus dem Deutschen, Frauendramatik zur Zeit der Revolution von 1821, die historisch-patriotischen Theaterstücke, Sprachsatiren und Dialektkomödien, die griechische Dorfnovelle ("Der Tod des Pallikaren" von Kostis Palamas 1891). Das 20. Jahrhundert ist mit einer Studie zum Werk des Nobelpreisträgers Odysseas Elytis und dem griechischen Surrealismus vertreten.
Author(s): Walter Puchner
Publisher: Böhlau Verlag
Year: 2012
Language: German
Pages: 524
Vorwort 9
Kapitel 1. Die spätantiken "Mimiamben" des Herodas: mimischer Solovortrag oder theatralische Aufführung? 15
Kapitel 2. "Christus patiens" und antike Tragödie. Vom Verlust des szenischen Verständnisses im byzantinischen Mittelalter 41
Kapitel 3. Der Zypriotische Passionszyklus und seine Probleme 87
Kapitel 4. Das griechische Volksbuch des "Bertoldo" (1646): von der Dialoghaftigkeit eines popularen Lesestoffes 157
Kapitel 5. "Germanograecia" zu Beginn des 19. Jahrhunderts: die literarischen Übersetzungen von Konstantinos Kokkinakis und Ioannis Papadopoulos 179
Kapitel 6. Frauendramatik zur Zeit der griechischen Revolution 225
Kapitel 7. Die patriotische Dramatik im 19. Jahrhundert 275
Kapitel 8. Griechische Sprachsatire im bürgerlichen Zeitalter 295
1. Die Satire auf die Verwendung des Altgriechischen 299
2. Sprachenbabel 348
3. Europäisierung und Modesprache 413
Kapitel 9. "Der Tod des Pallikaren" von Kostis Palamas (1891). Studien zur griechischen Dorfnovelle 423
Kapitel 10. Odysseas Elytis und der griechische Surrealismus in der Dichtung des 20. Jahrhunderts 455
Schlußwort 473
Quellennachweis 477
Literaturverzeichnis 479
Personenregister 489
Titelregister 506
Ortsregister 515
Sach- und Begriffsregister 519
