Ірландські прислів'я та приказки

(Серія "Мудрість народна", кн.33). К.: Дніпро, 1982. - 206 с.Народ Ірландії з давніх-давен славиться красномовством, хистом до жвавої розповіді, дотепного жарту, влучної репліки. Жителі Країни тисячі привітань (така одна з поетичних назв Ірландії) вважають, що не годиться "тримати свого язика у себе за поясом", дарма що "часто за свій язик розбитим носом платимо". Найкраще цю національну рису підсумовує ірландський же таки афоризм: "Якби розмова була сукном, його б кожному ірландцеві на одежу вистачило", ба навіть більше того: "Якби війни велися словами, Ірландія правила б світом", — хоча, звісно, і те правда, що "чим менше сказано, тим легше виправиться" . Щедра гра уяви, фейерверк образів і порівнянь, уміння обіграти комізм ситуації і моменту, легкість переходу від буденного до піднесеного, від прозаїчного до фантастичного великою мірою притаманні різним жанрам ірландського фольклору: легендам і пісням, казкам і прислів'ям.