Х. : ХНУ ім. В. Н. Карамзіна, 2011. – 368 с.Збірник містить наукові праці різноманітної мовознавчої проблематики, написані протягом чотирьох десятиліть. Вони були свого часу опубліковані в різних виданнях і вперше виходять під однією обкладинкою, даючи загальне уявлення про дослідницьке видноколо вченого та принципи його наукового пошуку.Зміст
Переднє слово про науковця
Хист вражати стилістичними відкриттями
Le sens de parole
З історії вітчизняної лінгвістики
Ставлення Олександра Потебні до української мови та завдань її вивчення в оцінці Юрія Шевельова
Феномен Тараса Шевченка в історії української літератури та літературної мови (за матеріалами статті Юрія Шереха «Критика поетичним словом»)
Про етимологічні студії Миколи Наконечного
Погляди на двомовність у соціолінгвістичних студіях Олександра Потебні та його послідовників
Філософія словесного образу в працях Олександра Потебні
Українська поезія XX століття в наукових студіях Юрія Шевельова: від Тичини — до Стуса
Сербський фольклор у дослідженнях Олександра Потебні
Питання естетики мови в працях Леоніда Булаховського
Перекладознавство
«Пісня про Сокола» Максима Горького в українських перекладах (лінгвостилістичні спостереження)
Експресивно-емоційний аспект мови художнього перекладу (на матеріалі українських перекладів ранніх творів Максима Горького)
Не згасити сяйво першотвору
Струни перекладацької ліри (з творчої майстерні Романа Лубківського)
Пушкінські сонети в перекладі Дмитра Павличка
Про адекватність і безеквівалентність у художньому перекладі (спостереження над мовою детективних оповідань Едґара По в українських перекладах)
Лінгвопоетика
Мовні засоби лірики Андрія Малишка (із спостережень над поезіями циклу «Дорога під яворами»)
Поетичний фразеологізм у словесно-образній системі (постановка питання у зв’язку з концепцією Олександра Потебні)
Символіка образно-смислових єдностей у поетичній мові Івана Драча
Афористичність поетичної мови Дмитра Павличка
Становлення та сучасне функціонування поетичного образу калиновий міст
Поетичні афоризми Тараса Шевченка (спроба типології)
Розвиток сучасної української мови в естетичному напрямі
Епітет у поетичному ідіостилі Василя Стуса
Експресивність лексико-фразеологічних засобів стилю українських народних дум (у світлі фольклористичних поглядів Павла Житецького)
Динаміка семантики епітетних структур в українській ліриці 1900–1930-х років
Образно-смислова єдність як засіб і знак у поетичній мовній картині світу
Мова поезії і картина світу
Мовностилістичні особливості художньої критики Марії Білоус-Гарасевич
Поетичний словотвір Яра Славутича (на матеріалі поеми «Моя доба»)
Концепт «доля» в поетичній картині світу Тараса Шевченка
Пам’ятний напис письменника на книжці як тип тексту: комунікативно-стилістичний аспект
Поезія як чинник розвитку мови в естетичному напрямі
Словесний образ України в поемі Івана Багряного «Золотий бумеранґ»
Мовна репрезентація зіткнення етнічних концептосфер у драматичній поемі Лесі Українки «Бояриня»
Оказіональне словотворення як спосіб концептуалізації художнього світу поета (за ідіостилями Василя Стуса, Миколи Вінграновського, Степана Сапеляка)
Фольклоризм як знак національної культури та його рецепції в новітній українській поезії
Фразеологія як чинник формування художнього світу поезії і прози Миколи Вінграновського
Інтертекстуальність як стилетвірний чинник у поемах Івана Світличного
Українські народнопоетичні символи у фольклорній та індивідуальних художніх картинах світу
Внутрішній монолог як засіб характеристики головного героя в поемі-симфонії Павла Тичини «Сковорода»*
Експресивний синтаксис як стильова домінанта мови щоденника Костянтина Москальця «Келія чайної троянди. 1989–1999»
Мовна особистість митця в індивідуально-авторській поетичній картині світу (спостереження над лірикою збірки Анатолія Мойсієнка «Спалені камені»)
Поезія Бориса Грінченка «Перша жінка (народна легенда)»: міфологічні витоки, ідейно-художні особливості
Функціонально-семантичне поле аспектуальності в ідіостилі (за матеріалами ліричної поезії Василя Борового та Петра Ротача)
Епітет як художньо-смислова домінанта поеми Івана Світличного «Курбас»
Значення і смисл поетичного слова в лінгвістичному вимірі
Образ слова в ліриці Миколи Руденка
Мовно-естетичні знаки душа — печаль — слово у поетичному світі Ліни Костенко
Образне слово автора «Образів рідної мови»
Соціолінгвістика. Культура мови. Методика
Навчання української мови на російськомовній основі (комплексний підхід і контрастивна методика)
Проблеми функціонування сучасної української мови як державної
Тверда вимова зубних приголосних перед [і] в сучасній українській мові (теоретичний та ортологічний аспекти)
Питання про самобутність української мови й літератури в російській науковій думці початку XX ст.
Лексикологія. Фразеологія. Афористика
Афористичний вислів як семантичний і стилістичний компонент усного мовлення
Естетичний аспект розвитку мови: здобутки української поетичної фразеології та афористики
Наріжні терміни радіології
Українська радіологічна термінологія: історія, проблеми й перспективи (уривки)
Проблеми перекладу медичної термінології
Усталені звороти з лексичним компонентом на позначення кольору в українській загальномовній та діалектній фразеології
Фразеографічні набутки «Словаря української мови» за редакцією Бориса Грінченка
Лексико-семантична група «змії» в сучасній українській мові: аспекти діахронічного аналізу
Фразеосемантичне поле «зовнішній вигляд людини» в східнослобожанських і степових говірках Донбасу
Список праць В. С. Калашника, виданих у 2006–2011 рр.
