М.: МГЭИ; ИНИОН РАН; МГЛУ, 2009. — 229 с. — Серия: Языковое бытие человека и этноса (Березинские чтения)Сборники содержат научные статьи, относящиеся к разным направлениям и разделам современной лингвистики. Они подготовлен по материалам Международных Березинских чтений «Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты» и потому в известной степени отражают реальную картину исследования определенных проблем языковедения в разных регионах России на протяжении последних 15 лет. В сборниках представлены статьи по методологии лингвистических исследований, переводу и переводоведению, психолингвистике и этнопсихолингвистике, когнитивной лингвистике, исследующие различные проблемы языкознания в теоретическом и экспериментальном аспектах. Сборники предназначается для широкого круга лингвистов.Алефиренко Н. Ф. Дискурсивное сознание: синергетика языка, познания и культуры
Алиева Б.М. Исследование фонетической и лексико-грамматической гендерно-обусловленной специфики лакского языка в сравнении с английским и русским языками
Бабенкова Е.А. инаугурационная речь в коммуникативном пространстве политического дискурса (на материале инаугурационной речи Б. Обамы)
Беклемешева Н. Н. Словообразовательные стилистические средства английского языка и способы их передачи при переводе
Беляева Н. В. Моделирование ментальной репрезентации гипертекста
Богословская И.В. Процесс понимания научно-популярного текста и способы его познания
Буренина Н. В. Преодоление коммуникативных неудач делового межкультурного общения
Бутакова Л. О., Ковальчук Д. С. Специфика смысловых структур, связанных с терминологическим языковым знаком в сознании формирующихся профессионалов
Винникова Т. А. Исследование изменений смыслового пространства индивидуального сознания в результате восприятия исторического кинофильма «агония»
Гарипова Р. Н. Ассоциативный массив слова
Голикова Т. А. Модели имянаречения в традиционной алтайской культуре
Девицкая З. Б. Возможности исследования стратегий восприятия иноязычной речи на слух
Дубкова О. В. Особенности экспликации безэквивалентной лексики китайского языка в русском переводе
Евсеева О.В. Национально-культурная специфика языкового сознания (на материале ассоциативных реакций на глаголы (to humiliate/ humilier/ унижать)
Игнатова Е. М. Прием пульсирования значений в текстах политических речей
Каримова Р.А. Основные аспекты анализа публицистического гипердискурса
Касаткина Т. Ю. Возрастные изменения в организации семантических репрезентаций
Колесникова О. И. Художественный план речевой организации человека как проблема возрастной психолингвистики
Кривко И. П. Синонимическая аттракция: синергетический подход
Курганова Н. И. Исследование этнокультурной специфики обыденного знания через призму ассоциативных полей
Кыштымова И. М. Сравнительный анализ контекстных и свободных ассоциаций к слову «Россия» у старшеклассников
Логинова Н. А. О некоторых аспектах взаимоотношения вербальной суггестии и языка
Михалёв А. Б. Фоносемантика и языковая картина мира
Моисеенко А. В. Экологический подход в отечественной и зарубежной лингвистике
Мягкова Е. Ю. К вопросу о моделировании внутреннего метаязыка при обучении пониманию иноязычного текста
Нестерова Н. М. Смысловое свертывание в процессе реферативного перевода: условия и критерии адекватности
Никитина Э. Г. Вербальные и невербальные особенности телевизионного спортивного репортажа
Остроумова М. В. Эмоциональный уровень языковой личности и его реализация в художественном тексте
Петрова А. А. Прикладные аспекты психолингвистики в исследовании детской речи
Пешкова Н. П. Понимание текста как процесс реконструкции его имплицитного смысла
Пилипчук С. В. Взаимовлияние культур в языковом общении
Пищальникова В. А. Современная психопоэтика: методологические основы и задачи исследования
Попадинец Р. В. , Кремнева А. В. Отражение социально-политической проблематики современного мира в языковом сознании (опыт кросскультурного исследования)
Попова Т. Г. Национально-культурные факторы и элементы языкового кода
Приходько А. И. Теория речевой деятельности в контексте психолингвистики
Прокофьева Л. П. Семиотические идеи в фоносемантике
Рогожникова Т. М. Потенциал звукоцвета и звуко-цветовая организация текста
Салихова Э. А. Критерии выявления степени семантической опустошенности: на примере лексического наполнения ассоциативного поля стимула мир1
Синеокова Т. Н. Некоторые методологические проблемы идентификации пола говорящего
Скрипник Я. Н. Метаструктура фоносемантического пространства
Сонин А.Г. Тенденции в современной отечественной психолингвистике
Сулейманова А. К. К определению понятия «дискурс»
Сулейманова О. А. Особенности англоязычного дискурса
Тарасова И. А. Образ или концепт? К вопросу о категориях авторского сознания
Ткаченко Н. М. Стратегии идентификации псевдослова
Трофимова Е.Б., Нагайцева М.В. Экспериментальное исследование проявления иконических свойств в русских междометиях и псевдословах, обозначающих эмоции
Трофимова У. М. Феномен семантизации в ракурсе типологии
Харзеева С. Э., Махова В. В. Обучение пониманию и структурированию иноязычного научного текста
Холод А. Психолингвистический аспект анализа проблем взаимосвязи масс-медиа и гражданского общества
Христова Н. А. Нарушение языковой нормы в текстах сми: влияние на познавательные структуры индивида
Чаплина С. С. Темпоральность как жанрообразующая категория
Чиршева Г. Н. Стратегии одновременного усвоения двух языков детьми
Чугунова С. А. Движение и время: образный аспект
Шарикова Л. А. Вербализация антрополигических смыслов в концепте SPIEL
Шелестюк Е. В. Семантический дифференциал как способ выявления внушающего воздействия текстов
Яковлева Э. Б. О когнитивной природе и лингвистической значимости хезитаций
Яременко В.И. О роли аллюзий в современном английском языке и некоторые способы ее перевода на русский язык