Китайский оригинал опубликован в журнале "Цзинъу". 2001, №3.
Перевод С.Л. Березнюка.
Taijiquan.narod.ru. — 5 с.
(Выходные данные русского перевода не указаны).«Я смолоду следовал за учителем У Тунанем, был рядом с ним вплоть до его кончины, всего - около двадцати лет, не только воспринял его учение, но и узнал учителя как человека.
Моё знакомство с господином У Тунанем случилось ранней осенью 1968 года. Тогда мне было 16 лет, я как раз пошёл в старшие классы. Однажды, когда после уроков я вместе с одноклассниками шёл домой по улице, то неожиданно увидел идущего навстречу пожилого человека. Его облик излучал свет, на нём были одеты тёмные очки, волосы с проседью были аккуратно зачёсаны назад, седая борода развевалась по ветру, на нём были одеты просторные куртка и штаны китайского образца, сшитые из синего холста, на ногах - матерчатые туфли с многослойной подошвой, на сгибе руки - тросточка из жёлтой лозы, в правой руке - вылинявшая сумка из чёрной материи, макушка и поясница были вертикальны, шёл - как тигр или дракон, быстро проходя сквозь толпу людей, красное закатное солнце освещало его фигуру, ещё более оттеняя величие пожилого человека и рождая во мне чувство уважения. Я сказал шедшему рядом однокласснику: "Глянь - этот пожилой господин воистину полон духа!" Оказалось, что мой одноклассник и этот пожилой человек живут на одной улице, и он ответил мне: "Этот пожилой господин - У Тунань, заместитель председателя Ассоциации ушу, его способности действительно велики!" Я быстро спросил: "А ты не мог бы нас познакомить?" "Не выйдет, пожилой господин не обучает детей, не хочет лишних хлопот, но я знаю, что он обучает кулачному искусству в Планетарии". Услышав такое, я не пал духом, и следующие три месяца просидел на ступеньках Планетария, наблюдая, как пожилой господин преподаёт группам тайцзицюань. Наконец, настал тот день, когда шифу попросил привести меня, расспросил обо всём, и начал обучать меня тайцзицюань. С той поры я и тайцзицюань стали неразрывно связаны, также неразрывно связаны стали я и шифу…»
