2-е изд. дополн. − М.: Эдитус, 2013. − 282 с.В монографии обсуждаются актуальные проблемы когнитивно-сопоставительного моделирования концептосферы художественного текста, определяется роль нового методологического подхода к исследованию текстовой структуры. Разрабатываются методы и принципы графического моделирования статичных и динамичных когнитивных
структур, репрезентирующих когнитивные образования концептосферы художественного текста. Обосновывается перспективность когнитивно-сопоставительного моделирования в теории и практике когнитивно-ориентированной транслятологии.
Адресуется филологам и широкому кругу исследователей.Содержание
Введение
Когнитивно-культурологический аспект речевых репрезентаций концепта
Культурологическая интерпретация художественной речи
Концепт как бытийно-смысловой феномен
Художественный текст в системе речевых реализаций концепта
Типология художественных концептов
Художественный дискурс как среда функционирования концептаСопоставительное моделирование концептосфер текста-оригинала и текста-перевода
Моделирование концепта как способ его интерпретации
Моделирование концептосферы текста-оригинала
Когнитивно-сопоставительное моделирование концептосферы художественного текста
Когнитивно-сопоставительное моделирование фреймовой организации знаний
Когнитивно-сопоставительное моделирование сценария
Когнитивно-сопоставительное моделирование сценыКогнитивно-сопоставительное моделирование мега-фрейма «Россия»
Социокультурная архитектоника концептосферы художественного текста
Приядерная зона мега-фрейма
Ближайшая периферия мега-фрейма
Дальняя периферия мега-фрейма
Крайняя периферия мега-фрейма
Заключение
