Пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский

This document was uploaded by one of our users. The uploader already confirmed that they had the permission to publish it. If you are author/publisher or own the copyright of this documents, please report to us by using this DMCA report form.

Simply click on the Download Book button.

Yes, Book downloads on Ebookily are 100% Free.

Sometimes the book is free on Amazon As well, so go ahead and hit "Search on Amazon"

М., «Высш. школа», 1974. - 152 с.
литературы с английского языка на русский. Учеб. пособие для студентов техн. вузов.
В данном пособии рассматриваются основные языковые трудности, с которыми сталкиваются студенты при переводе английской и американской технической литературы, главным образом архитектурно-строительного профиля.
Книга состоит из 5 глав, которые содержат сведения по теории и технике перевода: порядок работы над текстом, описательный перевод, компенсация потерь при переводе, контекстуальная и синтаксическая замена, эквивалент, аналог и др. Многочисленные упражнения, составленные на материале из оригинальной зарубежной литературы, иллюстрируют теоретическую часть глав.
Пособие может быть также полезным для лиц, желающих самостоятельно совершенствовать свои знания английского языка и освоить теорию и технику перевода научно-технических текстов.
Оглавление:ї
Введение в теорию и технику перевода научно-технической литературы
Трудности перевода, обусловленные особенностями частей речи английского языка
Трудности перевода, обусловленные структурными особенностями английского предложения
Лексические трудности
Особые трудности
Упражнения
Список некоторых условных обозначений
К чтению математических выражений
Система английских мер с метрическими эквивалентами

Author(s): Носенко И.А., Горбунова Е.В.

Language: English-Russian
Commentary: 1832350
Tags: Языки и языкознание;Английский язык;Для специалистов / English for Specific Purposes;Научный английский / Scientific English