"Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики", науч. симпозиум (1971; Москва).
Материалы Симпозиума - рефераты и аннотации [Текст] : В 2 ч. / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. Проблемная группа по семиотике. Науч. симпозиум "Семиот. проблемы яз. науки, терминологии и информатики". Дек. 1971 г. - Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1971. - 2 т.; 22 см.
Данный симпозиум является по своей проблематике расширенна продолжением симпозиума "Место терминологии в системе современных наук", проведенного проблемной группой в декабре 1969г.
Задача данного симпозиума определяется как стремление на основе некоторых общих принципов семиотики и общей теории знаков объединить усилия ученых разных специальностей для исследования конкретных знаковых систем, связанных генетически (литературный язык и языки науки) и функционально (литературный язык и информационно-поисковые языки, языки науки и ИДЯ, терминосистемы и ИЛЯ).
Такая задача вытекает из тенденции унификации и интеграции наук; ее решение имеет первостепенное значение в народном хозяйстве, так как многие проблемы передачи, поиска и хранения информации до сих пор решаются узко эмпирически, без учета традиционной и современной лингвистической теории.
Кроме того, общий подход к знаковым системам открывает возможность решения важных традиционных проблем лингвистики, таких, как понятие языка и речи, системы и структуры языка, соотношение стилей в литературом языке, понятие нормы и стандартизации.
Наконец, что весьма важно, комплексный подход к естественному языку ставит перед лингвистикой вопрос о выходе за пределы текстов художественной литературы и возможно полном исследовании общенациональной системы языка как совокупности (генетической и функциональной) микросистем.
Из всего комплекса проблем, связанных с семиотическим аспектом языка, в докладах и сообщениях предполагается рассмотреть четыре проблемы, которым соответствуют секции симпозиумах
1. Типология языков науки (рук. к.ф.н. П.Н. Денисов и доц. А.Г. Волков).
2. Терминология (рук. доц. ВЛ.Прохорова и к.ф.н. В.М.Лейчкк).
3. Информатика (рук. проф. С.К,Шаумян и к.т.н. В.Б.Маргаритов).
4. Методические вопросы изучения языков науки, терминологии и ИЛЯ в вузе и НИИ (рук. доц. М.М.Глушко).
Author(s): Волков А. Г. (отв.)
Publisher: МГУ
Year: 1971
Language: Russian
Pages: 475
City: М.
Tags: семиотика; терминология
ТЕРМИНОЛОГИЯ 311
А. И. Моисеев. Специальные термины и языковая непрерывность 311
М. Г. Бергер. Некоторые общие вопросы терминологии как науки 316
A. Л. Хаютин. О различных направлениях в терминологической работе 320
М. Г. Гаазе-Рапопорт. О некоторых проблемах терминологической теории и практики 322
Н. П. Кузьмин. Лингвистическое обоснование терминологической работы 329
B. Хорнунг. К вопросу отграничения терминологической лексики от общеупотребительной 333
А. И. Моисеев. К определению термина 336
Н. С. Будько. О некоторых недостатках в практике образования терминов 339
А. И. Куратов. Предмет, содержание и методы терминологии как науки 342
Р. Г. Галустян. Проблемы лингвистической терминологии в свете структурно-динамической теории 346
М. Н. Чернявский. Упорядоченная совокупность номенклатурных наименований или... терминосистема? 349
А. Г. Еремеев. Основные объекты и жиды работ по упорядочению научно-технических терминов 353
Я. И. Шубов. Из опыта работы по упорядочению медицинских терминов 356
Б. А. Орузбаева. О состоянии и задачах упорядочения киргизских национальных терминов 358
М. Г. Бергер и Н. Б. Вассоевич. 0 терминосистеме и номенклатуре наук о земле 360
П. В. Веселов К вопросу о типологии термина 363
В. Л. Соловьев, З. А. Бербешкина, А. М. Сологян, М. Е. Образцова. А. Н. Калинин. К вопросу об определении термина 365
М. И. Черемисина. О системности терминов и понятий синтаксиса 371
А. И. Штейнгауз. Система новых понятий и построение универсальной классификации технических средств, построенных на классификации терминов 377
А. М. Анисимов. 0 некоторых вопросах образования терминологических систем 381
A. М. Фотиев. К вопросу о системности терминов машиностроения 383
Н. П. Романова. О некоторых типах терминосистем в лингвистике 388
B. А. Ступин. Терминологическая структура (о принципах, задачах и цели терминологического анализа текстов, представляющих некоторую область знания) 392
З. П. Комолова. Лексико-семантическая система прагмонимов (на материале товарных знаков СССР и США) 396
И. М. Суслова. Некоторые проблемы упорядочения библиотечных терминов 400
И. П. Фоенкина и И. 3. Волчек. Отображение основных терминов моделирования в машинных языках 402
О. С. Макшеева. О принципах построения (гносеологических и логических) систем терминов 406
И. И. Ковалик. Научно-технические термины в сфере языка и речи 409
В. П. Петушков. Термины и язык 412
В. М. Овчаренко. Онтологические аспекты мотивированности языковых знаков и терминов 417
Т. Л. Канделаки. Родо-видовой метод анализа семантики терминов и границы его применения 424
Э. А. Натансон. Термины как словарный материал 429
B. М. Лейчик. Об относительности существования термина 436
П. М. Лиркова. Начальное русское влияние на формирование болгарские химических терминов 443
П. М. Лиркова. Взаимодействие русско-болгарских технических терминов 444
Е. И. Лобов. Вопросы сопоставительной терминологии (сопоставительное исследование терминологических систем) 445
Г. М. Шипицына и З. П. Комарова. Семантические особенности прилагательных сельскохозяйственной лексики в сопоставлении с общеупотребительными 448
А. Р. Медведева. К вопросу о многозначности терминов 451
Е. П. Стемковская. Мотивированность терминов в сейсморазведке 456
C. А. Асланян. Структурные типы терминов в армянском языке (на материале военных терминов) 459
Л. А. Шкатова. Формирование терминов металлообработки в XI—XVII вв. 461
С. Е. Сумеркина. К вопросу о фонологическом аспекте терминологической лексики (на материале биологических терминов) 465
В. А. Гречко. Вопросы терминологии в трудах В. И. Ленина 468
В. Н. Прохорова. Синонимия в терминологии 471
А. Д. Василевский. Семиотический анализ товарных знаков 474
Н. И. Мостовой. К вопросу об особенностях окказиональной детерминологизации термина в современном английском языке 479
Э. Е. Мороховожая. К проблеме лексико-семантического варьирования термина 481
B. П. Туркин. К вопросу о семантической структуре терминокласса (на материале названий древнерусских сословий) 486
З. Н. Волкова. Термины высшей ступени феодальной иерархии в старофраннузеком языке («барон», «вассал», «кавалер», «бакалавр» и их производные) 490
Э. Б. Фигон. О неоднородном характере терминологической лексики (на материале терминов самолетостроения немецкого языка) 494
Р. А. Сафин. Поле английской лингвистической терминологии 498
О. Е. Ольшанский. О терминологических единицах по словообразованию в трудах ученых Казанской лингвистической школы и других языковедов бодуэновского направления 502
Э. А. Григорян. О характере термина (на материале болгарских географических терминов) 506
Ю. К. Якимович. О соотношении и способах передачи значений терминов в переводных специальных словарях 508
Е. И. Чупилина. О терминологической синонимии 512
Г. Б. Преображенская, Н. М. Пруткова и Ю. В. Грановский. Анализ статистических терминов в публикациях по спектральному анализу и аналитической химии 515
И. А. Курлюмова. О языке первых русских технических книг как основе формирования научных горных терминов 516
C. З. Иванов и С. П. Кряквина. Терминосистемы как объект международной стандартизации 519
Г. П. Щедровицкий. Термины в текстах и парадигматических системах 523
И. П. Смирнов. Терминологические аспекты перевода научной и технической литературы 529
P. А. Андреев. Вариантность компонентов составных наименований в современном французском языке 533
М. Ш. Гасымов. Принципы использования диалектной лексики при разработке систем научно-технических терминов 539
A. А. Пинкевич. Семантическая классификация терминов и структура именных предложных терминологических словосочетаний в современном испанском языке (подъязык добычи нефти) 541
С. С. Сальман. Электротехнические термины-кальки и термины-словосочетания в русском и арабском языках 547
М. В. Федорова. Один из главных принципов стандартизации терминов 551
П. П. Ковальчук и С. Я. Русаковский. Семиотика и стандартизация терминов 553
З. М. Булат. Аббревиатуры — одна из форм образования технических терминов — синонимических вариантов в английской научной технической литературе по железнодорожное транспорту 557
Е. Б. Малкина и З. М. Булат. Научно-технические термины и термины-словосочетания-неологизмы в английской химической литературе 559
B. В. Гуськова Анализ структурно-семантических типов трех-компонейных словосочетаний в английском языке (на материале терминов сахарной промышленности) 563
В. А. Алексенко. О системе отглагольного словообразования в области английских терминов (на материале терминов электроники) 567
О. И. Стрижевская. Структура терминов, являющихся названиями минералов 572
ИНФОРМАТИКА 577
В. В. Мартынов. Дедуктивная семиотика и информационные языки 577
Ф. Р. Ахмеров. Общая математическая модель системы «общество-понятие-тексты» 579
О. А. Кузнецов и Ю. В. Буркин. Об одном способе формализации процессов общения потребителя и системы при решении задач информационного поиска 584
В. Л. Лапшина. Человек и машина (к вопросу о соотношении "человеческого" и машинного языков в организации информационного поиска) 588
Л. Н. Мурзин. К вопросу о структуре связного текста и его компрессии 593
В. Н. Миронов. К типологии информационного обеспечения планирования и управления 598
Э. А. Гейвандов и Г. Э. Влэдуц. О соотношении между универсальными и специализированными ИПС (на примере химии) 604
Е. А. Маренкова. Синтаксическая компрессия как способ свертывания информации 607
О. А. Кузнецов и Л. Н. Хромов. О повышении скорости восприятия и переработки научных текстов человеком 611
О. И. Кислякова и Л. В. Кнорина. Передача названий химических соединений при переводе о немецкого языка на русский 614
А. Б. Антокольский и А. Л. Бакулов. К вопросу о построении системы грамматик информационных языков 618
A. В. Тониян, Н. А. Стоколова и В. В. Ершов. О грамматических средствах ИПЯ текстов по химическому машиностроению 623
B. А. Пигур. К вопросу полноты словаря ИПЯ дескрипторного типа 625
Л. И. Василевская. Вопросы лингвистического анализа текста для информационно-поискового языка 625
Г. А. Негуляев. О соотношении естественно-научной терминосистемы и информационно-поискового языка 633
Р. Ю. Кобрин и Л. А. Соколова. Опыт исследования системы терминов технологии машиностроения в качестве информационно-поискового языка 638
Р. Ю. Кобрин. Терминосистема как информационный язык. К проблеме построения ИПС на естественном языке 641
A. Н. Лаврова. Взаимодействие внутрилингвистических и экстралингвистических факторов в формировании лексической системности (на материале данных распределительного словаря) 644
Р. С. Рашитов. К терминологии описания информационно-поисковых систем 646
И. А. Боровкоз и Л. С. Шишкина. К вопросу построения ИПЯ с использованием типовых грамматических связей естественного языка 648
Б. С. Смирнов. О приложении теории конечных автоматов к задаче распознавания омонимов 651
Л. В. Сахарный. Функционирование ИПЯ как аналог речевой деятельности 655
Е. Б. Черная и З. Б. Баринова. Алгоритмы, связанные с построением ИПЯ 661
B. В. Ершов. Система автоматического индексирования текстов по широкой тематике 663
Д. М. Мехтиев и Р. А. Хрусталева. К проблеме разработки полиязычного отраслевого тезауруса 668
В. Н. Белоозеров. Фонологический компонент информационно-поисковых систем 672
Т. В. Исаева и В. Г. Болдов. О влиянии индексирования документов на оценку ИПС 677
Т. Ф. Бондаренко и А. Б. Донин. Автоматическое кодирование и распознавание идентичных наименований в машинных словарях 679
З. И. Комарова. Обоснование общих принципов работы над дескрипторным словарем по агрономии 682
В. П. Манолова. Некоторые подходы к изучению степени информативности различных частей текста 686
В. П. Манолова и А. А. Постнова. Принцип стратегии поиска, основанный на словаре запросов 688
А. Абдурахманов, К. Б. Бектаев и Х. И. Валиев. Опыт эксплуатации ЭВМ при составлении русско-казахского терминологического словаря 690
МЕТОДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВ НАУКИ, ТЕР№Ш0Л01ИИ И ИПЯ В ВУЗЕ И НИИ 695
Е. С. Анюшкин, И. В. Зубченко и С. З. Иванов. Термин как объект лексикографии 697
А. М. Вельштейн. О единых лексикографических требованиях к терминологическим словарям 701
Л. Н. Александрова и С. А. Тер-Мкртчан. Принципы составления англо-русского терминологического словаря по экономической кибернетике на базе частотного списка 704
А. Е. Симоненко. Некоторые вопросы разработки русской части многоязычного терминологического словаря 708
К. Б. Бектаев, С. Мусаходжаев, П. В. Салчикова и М. У. Улжабаева. Опыт составления и анализа терминологических частотных словарей 715
Р. Л. Махлиновская Некоторые особенности лексического состава англо-русской экономической терминосистемы 716
Г. А. Эрив. Учебное пособие для обучения терминологии 719
И. Нугуманов. Изучение химических терминов с применением элементов этимологического анализа 722
Е. С. Анюшкин. О квалификации труда создателей словарей 725
Л. Н. Сорокина. К вопросу о структуре и содержании учебного материала 729
Л. Ф. Парпаров. Некоторые принципы отбора словаря-минимума по иностранному языку и разработки словарных статей в словарном минимуме 732
И. Т. Собаршов. О некоторых аспектах учебного программирования специальной лексики в условиях неязыкового вуза (на материале французской аффиксации) 736
И. М. Долгополова. О профессионально ориентированном отборе языкового материала при изучении путей создания некоторых терминов 741
A. Л. Пумпянский. Метод билингвистического анализа порядка слов в научной и технической литературе (на материале английского и русского языков) 746
Т. К. Пепекальская. К вопросу об информационной роли порядка слов в начальных предложениях сверхфразовых единств 751
Е. В. Хомутова. Организация лексики на основе прагматического . строения общенаучного текста 756
B. В. Гуськова и С. 3. Иванов. Преподавание основ терминологии в инженерном вузе 758
А. К. Власов. Изучение основ научной терминологии в средней школе 762
Г. И. Ахманова. Термины как предмет лексикографии 764
З. С. Сейдуалиев. Некоторые принципиальные вопросы составления русско-казахского терминологического словаря по горному делу 765
Содержание 770
