BS EN 61010-1: Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements (BS EN 61010-1:2010, IEC 61010-1:2010)

iec61010-1{ed3.0}b.pdf
English
CONTENTS
FOREWORD
INTRODUCTION
1 Scope and object
1.1 Scope
1.2 Object
1.3 Verification
1.4 Environmental conditions
2 Normative references
3 Terms and definitions
3.1 Equipment and states of equipment
3.2 Parts and accessories
3.3 Quantities
3.4 Tests
3.5 Safety terms
3.6 Insulation
4 Tests
4.1 General
4.2 Sequence of tests
4.3 Reference test conditions
4.4 Testing in single fault condition
5 Marking and documentation
5.1 Marking
5.2 Warning markings
5.3 Durability of markings
5.4 Documentation
6 Protection against electric shock
6.1 General
6.2 Determination of accessible parts
6.3 Limit values for accessible parts
6.4 Primary means of protection
6.5 Additional means of protection in case of single fault conditions
6.6 Connections to external circuits
6.7 Insulation requirements
6.8 Procedure for voltage tests
6.9 Constructional requirements for protection against electric shock
6.10 Connection to the mains supply source and connections between parts of equipment
6.11 Disconnection from supply source
7 Protection against mechanical hazards
7.1 General
7.2 Sharp edges
7.3 Moving parts
7.4 Stability
7.5 Provisions for lifting and carrying
7.6 Wall mounting
7.7 Expelled parts
8 Resistance to mechanical stresses
8.1 General
8.2 Enclosure rigidity tests
8.3 Drop test
9 Protection against the spread of fire
9.1 General
9.2 Eliminating or reducing the sources of ignition within the equipment
9.3 Containment of fire within the equipment, should it occur
9.4 Limited-energy circuit
9.5 Requirements for equipment containing or using flammable liquids
9.6 Overcurrent protection
10 Equipment temperature limits and resistance to heat
10.1 Surface temperature limits for protection against burns
10.2 Temperatures of windings
10.3 Other temperature measurements
10.4 Conduct of temperature tests
10.5 Resistance to heat
11 Protection against hazards from fluids
11.1 General
11.2 Cleaning
11.3 Spillage
11.4 Overflow
11.5 Battery electrolyte
11.6 Specially protected equipment
11.7 Fluid pressure and leakage
12 Protection against radiation, including laser sources, and against sonic and ultrasonic pressure
12.1 General
12.2 Equipment producing ionizing radiation
12.3 Ultraviolet (UV) radiation
12.4 Microwave radiation
12.5 Sonic and ultrasonic pressure
12.6 Laser sources
13 Protection against liberated gases and substances, explosion and implosion
13.1 Poisonous and injurious gases and substances
13.2 Explosion and implosion
14 Components and subassemblies
14.1 General
14.2 Motors
14.3 Overtemperature protection devices
14.4 Fuse holders
14.5 Mains voltage selection devices
14.6 Mains transformers tested outside equipment
14.7 Printed wiring boards
14.8 Circuits or components used as transient overvoltage limiting devices
15 Protection by interlocks
15.1 General
15.2 Prevention of reactivating
15.3 Reliability
16 Hazards resulting from application
16.1 Reasonably foreseeable misuse
16.2 Ergonomic aspects
17 Risk assessment
Annexes
Annex A (normative) Measuring circuits for touch current (see 6.3)
Annex B (normative) Standard test fingers (see 6.2)
Annex C (normative) Measurement of clearances and creepage distances
Annex D (normative) Parts between which insulation requirements are specified (see ‎6.4 and ‎6.5.3)
Annex E (informative) Guideline for reduction of pollution degrees
Annex F (normative) Routine tests
Annex G (informative) Leakage and rupture from fluids under pressure
Annex H (normative) Qualification of conformal coatings for protection against pollution
Annex I (informative) Line-to-neutral voltages for common mains supply systems
Annex J (informative) Risk assessment
Annex K (normative) Insulation requirements not covered by 6.7
Annex L (informative) Index of defined terms
Bibliography
Figures
Figure 1 – Measurements through openings in enclosures
Figure 2 – Maximum duration of short-term accessible voltages in single fault condition (see ‎6.3.2 ‎a))
Figure 3 – Capacitance level versus voltage in normal condition and single fault condition (see ‎6.3.1 ‎c) and ‎6.3.2 ‎c))
Figure 4 – Acceptable arrangement of protective means against electric shock
Figure 5 – Examples of binding screw assemblies
Figure 6 – Distance between conductors on an interface between two layers
Figure 7 – Distance between adjacent conductors along an interface of two inner layers
Figure 8 – Distance between adjacent conductors located between the same two layers
Figure 9 – Detachable mains supply cords and connections
Figure 10 – Impact test using a sphere
Figure 11 – Flow chart to explain the requirements for protection against the spread of fire
Figure 12 – Baffle
Figure 13 – Area of the bottom of an enclosure to be constructed as specified in ‎9.3.2 c) 1)
Figure 14 – Ball-pressure test apparatus
Figure 15 – Flow chart for conformity options ‎14.1 a), b), c) and d)
Figure A.1 – Measuring circuit for a.c. with frequencies up to 1 MHz and for d.c.
Figure A.2 – Measuring circuits for sinusoidal a.c. with frequencies up to 100 Hz and for d.c.
Figure A.3 – Current measuring circuit for electrical burns
Figure A.4 – Current measuring circuit for wet contact
Figure B.1 – Rigid test finger
Figure B.2 – Jointed test finger
Figure C.1 – Examples of methods of measuring clearances and creepage distances
Figures D.1a) to d) – Protection between hazardous live circuits and accessible parts
Figures D.1e) to h) – Protection between hazardous live circuits and circuits which accessible external terminals
Figures D.2 a) and D.2 b) – Protection between a hazardous live internal circuit and an accessible part which is not bonded to other accessible parts
Figures D.2 c) and D.2 d) – Protection between a hazardous live primary circuit and circuits which have accessible external terminals
Figure D.3 – Protection of external accessible terminals of two hazardous live circuits
Figure G.1 – Conformity verification process (see G.2)
Figure H.1 – Test sequence and conformity
Figure J.1 – Iterative process of risk assessment and risk reduction
Figure J.2 – Risk reduction
Figure K.1 – Distance between conductors on an interface between two layers
Figure K.2 – Distance between adjacent conductors along an interface of an inner layer
Figure K.3 – Distance between adjacent conductors located between the same two layers
Figure K.4 – Example of recurring peak voltage
Tables
Table 1 – Symbols
Table 2 – Tightening torque for binding screw assemblies
Table 3 – Multiplication factors for clearances of equipment rated for operation at altitudes up to 5 000 m
Table 4 – Clearances and creepage distances for mains circuits of overvoltage category II up to 300 V
Table 5 – Test voltages for solid insulation in mains circuits of overvoltage category II up to 300 V
Table 6 – Clearances and test voltages for secondary circuits derived from mains circuits of overvoltage category II up to 300 V
Table 7 – Creepage distances for secondary circuits
Table 8 – Minimum values for distance or thickness (see 6.7.3.4.2 to 6.7.3.4.4)
Table 9 – Distances between terminals and foil
Table 10 – Correction factors according to test site altitude for test voltages for clearances
Table 11 – Values for physical tests on cord anchorages
Table 12 – Protective measures against mechanical hazards to body parts
Table 13 – Minimum maintained gaps to prevent crushing for different body parts
Table 14 – Maximum gaps to prevent access for different body parts
Table 15 – Impact energy levels, test height and corresponding IK codes
Table 16 – Acceptable perforation of the bottom of an enclosure
Table 17 – Limits of maximum available current
Table 18 – Values for overcurrent protection devices
Table 19 – Surface temperature limits in normal condition
Table 20 – Maximum temperatures for insulation material of windings
Table 21 – Impulse withstand voltages for overvoltagecategory II
Table C.1 – Dimensions of X
Table E.1 – Environmental situations
Table E.2 – Reduction of pollution degrees
Table F.1 – Test voltages for routine tests of mains circuits
Table G.1 – Test pressures for equipment with pressures above 14 Mpa
Table H.1 – Test parameters, test conditions and test procedures
Table I.1 – Line-to-neutral voltages for common mains supply systems
Table J.1 – Severity of harm
Table J.2 – Probability of harm
Table J.3 – Risk category
Table K.1 – Multiplication factors for clearances for equipment rated for operation at altitudes up to 5 000 m
Table K.2 – Clearances and creepage distances for mains circuits of overvoltage category II above 300 V
Table K.3 – Clearances and creepage distances for mains circuits of overvoltage category III
Table K.4 – Clearances and creepage distances for mains circuits of overvoltage category IV
Table K.5 – Test voltages for solid insulation in mains circuits of overvoltage category II above 300 V
Table K.6 – Test voltages for solid insulation in mains circuits of overvoltage category III
Table K.7 – Test voltages for solid insulation in mains circuits of overvoltage category IV
Table K.8 – Test voltages for testing long-term stress of solid insulation in mains circuits
Table K.9 – Minimum values for distance or thickness of solid insulation
Table K.10 – Clearances and test voltages for secondary circuits derived from mains circuits of overvoltage category II above 300 V
Table K.11 – Clearances and test voltages for secondary circuits derived from mains circuits of overvoltage category III
Table K.12 – Clearances and test voltages for secondary circuits derived from mains circuits of overvoltage category IV
Table K.13 – Creepage distances for secondary circuits
Table K.14 – Minimum values for distance or thickness (see K.2.4.2 to K.2.4.4)
Table K.15 – Clearance values for the calculation of K.3.2
Table K.16 – Test voltages based on clearances
Table K.17 – Clearances for basic insulation in circuits having recurring peak voltages or working voltages with frequencies above 30 kHz
Français
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS
INTRODUCTION
1 Domaine d'application et objet
1.1 Domaine d'application
1.2 Objet
1.3 Vérification
1.4 Conditions d'environnement
2 Références normatives
3 Termes et définitions
3.1 Appareils et états des appareils
3.2 Parties et accessoires
3.3 Grandeurs
3.4 Essais
3.5 Termes de sécurité
3.6 Isolation
4 Essais
4.1 Généralités
4.2 Séquence d'essais
4.3 Conditions de référence pour les essais
4.4 Essais en condition de premier défaut
5 Marquage et documentation
5.1 Marquage
5.2 Marquage des avertissements
5.3 Durabilité du marquage
5.4 Documentation
6 Protection contre les chocs électriques
6.1 Généralités
6.2 Détermination des parties accessibles
6.3 Valeurs limites pour les parties accessibles
6.4 Moyens principaux de protection
6.5 Moyens additionnels de protection en cas de condition de premier défaut
6.6 Connexion aux circuits externes
6.7 Exigences relatives à l'isolation
6.8 Procédure pour les essais de tension
6.9 Exigences relatives à la construction pour la protection contre les chocs électriques
6.10 Raccordement à la source d'alimentation réseau et connexion entre les parties de l’appareil
6.11 Sectionnement de la source d'alimentation
7 Protection contre les dangers mécaniques
7.1 Généralités
7.2 Arêtes tranchantes
7.3 Parties mobiles
7.4 Stabilité
7.5 Moyens de levage et de transport
7.6 Montage mural
7.7 Parties éjectées
8 Résistance aux contraintes mécaniques
8.1 Généralités
8.2 Essais de rigidité de l’enveloppe
8.3 Essai de chute
9 Protection contre la propagation du feu
9.1 Généralités
9.2 Elimination ou réduction de l’allumage à l’intérieur de l’appareil
9.3 Retenue du feu à l’intérieur de l’appareil s’il se déclare
9.4 Circuit à énergie limitée
9.5 Exigences pour les appareils contenant des liquides inflammables
9.6 Protection contre les surintensités
10 Limites de température de l’appareil et résistance à la chaleur
10.1 Limites de température des surfaces pour la protection contre les brûlures
10.2 Température des bobinages
10.3 Autres mesures de température
10.4 Réalisation des essais de température
10.5 Résistance à la chaleur
11 Protection contre les dangers des fluides
11.1 Généralités
11.2 Nettoyage
11.3 Déversement
11.4 Débordement
11.5 Electrolyte des piles et accumulateurs
11.6 Appareils spécialement protégés
11.7 Fluide sous pression et fuites
12 Protection contre les radiations, y compris les sources laser, et contre la pression acoustique et ultrasonique
12.1 Généralités
12.2 Appareil produisant un rayonnement ionisant
12.3 Rayonnement ultraviolet (UV)
12.4 Rayonnement hyperfréquence
12.5 Pression acoustique et ultrasonique
12.6 Sources laser
13 Protection contre les émissions de gaz et substances, les explosions et les implosions
13.1 Gaz et substances toxiques et nocifs
13.2 Explosion et implosion
14 Composants et sous-ensembles
14.1 Généralités
14.2 Moteurs
14.3 Dispositifs de protection contre les sur-températures
14.4 Porte-fusibles
14.5 Sélecteurs de tension réseau
14.6 Transformateurs d'alimentation réseau testés en dehors de l’appareil
14.7 Circuits imprimés
14.8 Circuits ou composants utilisés comme limiteurs de surtensions transitoires
15 Protection par systèmes de verrouillage
15.1 Généralités
15.2 Prévention de réactivation
15.3 Fiabilité
16 Dangers résultant de l'application
16.1 Mauvais usage raisonnablement prévisible
16.2 Aspects ergonomiques
17 Appréciation du risque
Annexes
Annexe A (normative) Circuits de mesure du courant de contact (voir 6.3)
Annexe B (normative) Doigts d'épreuve normalisés (voir 6.2)
Annexe C (normative) Mesure des distances d’isolement et des lignes de fuite
Annexe D (normative) Parties entre lesquelles des exigences d'isolement sont spécifiées (voir 6.4 et 6.5.3)
Annexe E (informative) Principes directeurs pour la réduction des degrés de pollution
Annexe F (normative) Essais individuels de série
Annexe G (informative) Fuite et rupture des fluides sous pression
Annexe H (normative) Qualification des revêtements enrobant pour la protection contre la pollution
Annexe I (informative) Tensions phase-neutre des réseaux de distribution généralement utilisés
Annexe J (informative) Appréciation du risque
Annexe K (normative) Exigences d’isolation non couvertes par 6.7
Annexe L (informative) Index des termes définis
Bibliographie
Figures
Figure 1 – Mesures à travers les ouvertures des enveloppes
Figure 2 – Durée maximale des tensions de courte durée accessibles en condition de premier défaut (voir ‎6.3.2 ‎a))
Figure 3 – Niveau de la capacité en fonction de la tension en condition normale et en condition de premier défaut (voir ‎6.3.1 ‎c) et ‎6.3.2 ‎c))
Figure 4 – Organisation acceptable des moyens de protection contre les chocs électriques
Figure 5 – Exemples de montages vissés
Figure 6 – Distance entre conducteurs situés sur l’interface entre deux couches
Figure 7 – Distance entre conducteurs adjacents situés sur l’interface entre deux couches internes
Figure 8 – Distance entre conducteurs adjacents situés entre les deux mêmes couches
Figure 9 – Cordons d'alimentation réseau amovibles et connexions
Figure 10 – Essai d’impact utilisant une sphère
Figure 11 – Diagramme expliquant les exigences pour la protection contre la propagation du feu
Figure 12 – Chicane
Figure 13 – Emplacement du fond d’une enveloppe à construire comme spécifié en ‎9.3.2 ‎c) 1)
Figure 14 – Appareil d’essai de pression à la bille
Figure 15 – Diagramme des options de conformité ‎14.1 a), b), c) et d)
Figure A.1 – Circuit de mesure du courant alternatif de fréquence jusqu'à 1 MHz et du courant continu
Figure A.2 – Circuits de mesure du courant alternatif sinusoïdal de fréquence jusqu'à 100 Hz et du courant continu
Figure A.3 – Circuit de mesure du courant pour brûlures électriques
Figure A.4 – Circuit de mesure du courant pour contact en emplacement humide
Figure B.1 – Doigt d'épreuve rigide
Figure B.2 – Doigt d'épreuve articulé
Figure C.1 – Exemples de méthodes de mesure des distances d’isolement et des lignes de fuite
Figure D.1a) à Figure D.1d) – Protection entre des circuits sous tension dangereuse et des parties accessibles
Figure D.1e) à Figure D.1h) – Protection entre des circuits sous tension dangereuse et des circuits qui ont des bornes externes accessibles
Figure D.2a) et Figure D.2b) – Protection entre un circuit interne sous tension dangereuse et une partie accessible qui n'est pas reliée à d'autres parties accessibles
Figure D.2c) et Figure D.2d) – Protection entre des circuits primaires sous tension dangereuse et des circuits qui ont des bornes externes accessibles
Figure D.3 – Protection des bornes externes accessibles de deux circuits sous tension dangereuse
Figure G.1 – Processus de vérification de la conformité (voir ‎G.2)
Figure H.1 – Séquence d’essai et conformité
Figure J.1 – Processus itératif d’appréciation du risque et de réduction du risque
Figure J.2 – Réduction du risque
Figure K.1 – Distance entre conducteurs situés sur l’interface entre deux couches
Figure K.2 – Distance entre conducteurs adjacents situés sur l’interface entre deux couches internes
Figure K.3 – Distance entre conducteurs adjacents situés entre les deux mêmes couches
Figure K.4 – Exemple de tension de crête répétitive
Tableaux
Tableau 1 – Symboles
Tableau 2 – Couples de serrage pour les montages vissés
Tableau 3 – Coefficients multiplicateurs pour des distances d’isolement pour les altitudes de fonctionnement assignées jusqu’à 5 000 m d’altitude
Tableau 4 – Distances d’isolement et lignes de fuite des circuits réseau en catégorie de surtension II jusqu’à 300 V
Tableau 5 – Tensions d'essai de l’isolation solide des circuits réseau en catégorie de surtension II jusqu’à 300 V
Tableau 6 – Distances d’isolement et tensions d’essai des circuits secondaires dérivés des circuits réseau en catégorie de surtension II jusqu’à 300 V
Tableau 7 – Lignes de fuite des circuits secondaires
Tableau 8 – Valeurs minimales de la distance ou de l’épaisseur (voir ‎6.7.3.4.2 à ‎6.7.3.4.4)
Tableau 9 – Distances entre les bornes et la feuille
Tableau 10 – Coefficients de correction des tensions d’essai des distances d’isolement suivant l’altitude du site d’essai
Tableau 11 – Valeurs des essais mécaniques sur les fixations de cordon
Tableau 12 – Mesures de protection contre les dangers mécaniques des parties du corps
Tableau 13 – Ecartements minimaux maintenus pour éviter l'écrasement de différentes parties du corps
Tableau 14 – Ecartements maximaux pour empêcher l'accès à différentes parties du corps
Tableau 15 – Énergie de choc, hauteur d’essai et codes IK correspondant
Tableau 16 – Perforation acceptable du fond d’une enveloppe
Tableau 17 – Limites du courant maximal disponible
Tableau 18 – Valeurs pour les dispositifs de protection contre les surintensités
Tableau 19 – Limites des températures de surface en condition normale
Tableau 20 – Températures maximum des matériaux d’isolation des bobinages
Tableau 21 – Tensions de chocs en catégorie de surtension II
Tableau C.1 – Largeur de X
Tableau E.1 – Situations environnementales
Tableau E.2 – Réduction du degré de pollution
Tableau F.1 – Tensions d’essai pour les essais individuels de série des circuits réseau
Tableau G.1 – Pressions d’essai pour les appareils avec des pressions supérieures à 14 MPa
Tableau H.1 – Paramètres d’essai, conditions de l’essai et procédures d’essai
Tableau I.1 – Tensions phase-neutre des réseaux de distribution utilisés
Tableau J.1 – Gravité du dommage
Tableau J.2 – Probabilité du dommage
Tableau J.3 – Catégorie du risque
Tableau K.1 – Coefficient multiplicateur pour les distances d’isolement pour un fonctionnement jusqu’à 5 000 m d’altitude
Tableau K.2 – Distances d’isolement et lignes de fuite des circuits réseau en catégorie de surtension II au-delà de 300 V
Tableau K.3 – Distances d’isolement et lignes de fuite des circuits réseau en catégorie de surtension III
Tableau K.4 – Distances d’isolement et lignes de fuite des circuits réseau en catégorie de surtension IV
Tableau K.5 – Tensions d'essai de l’isolation solide des circuits réseau en catégorie de surtension II au-delà de 300 V
Tableau K.6 – Tensions d'essai de l’isolation solide des circuits réseau en catégorie de surtension III
Tableau K.7 – Tensions d'essai de l’isolation solide des circuits réseau en catégorie de surtension IV
Tableau K.8 – Tensions d'essai des contraintes électriques de longue durée de l’isolation solide des circuits réseau
Tableau K.9 – Valeurs minimum de la distance ou de l’épaisseur de l’isolation solide
Tableau K.10 – Distances d’isolement et tensions d’essai dans les circuits secondaires dérivés des circuits réseau en catégorie de surtension II au-delà de 300 V
Tableau K.11 – Distances d’isolement et tensions d’essai dans les circuits secondaires dérivés des circuits réseau en catégorie de surtension III
Tableau K.12 – Distances d’isolement et tensions d’essai dans les circuits secondaires dérivés des circuits réseau en catégorie de surtension IV
Tableau K.13 – Lignes de fuite des circuits secondaires
Tableau K.14 – Valeurs minimales de la distance ou de l’épaisseur (voir ‎K.2.4.2 à ‎K.2.4.4)
Tableau K.15 – Valeurs de la distance d’isolement pour le calcul de ‎K.3.2
Tableau K.16 – Tensions d’essai en fonction des distances d’isolement
Tableau K.17 – Distances d’isolement des circuits ayant des tensions de crête répétitives ou dont la fréquence de la tension de service est supérieure à 30 kHz