Монография. – М. : Флинта : Наука, 2009. — 184 с.Книга состоит из двух разделов — теоретического и практического. Первый раздел посвящен теоретическому обоснованию концептуального подхода к художественному произведению как индивидуальной авторской модели мира, воплощенной в тексте. Второй раздел содержит описание концептосферы романа «The Great Gatsby» («Великий Гэтсби») Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, американского классика XX века. Роман выбран в качестве материала исследования как один из прецедентных текстов американской культуры, базовыми концептами которого стали мечта, деньги, дом, машина и др. Методика концептуального анализа, предлагаемая автором, применима к художественным текстам и на других языках, в частности, на русском.Для студентов, аспирантов, преподавателей филологических факультетов вузов, учителей-словесников.Оглавление
Введение
Теоретическое обоснование концептуального подхода к переводу художественного текста
Концепт как культурно-филологический феномен
Концепт как базовое понятие лингвокультурологии
Концепт как категориальное понятие когнитивной лингвистики
Понятие концептосферы в работах Д.С. Лихачева и Ю.С. Степанова
Моделирование концептосферы художественного произведения как предварительный этап его перевода
Концептуальный подход к проблемам художественного перевода
Описание концептосферы романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби»
DREAM / МЕЧТА как базовый концепт романа
Концепты-составляющие Американской мечты в приядерной зоне концептосферы романа
Концепт HOUSE / ДОМ
Концепт CAR / МАШИНА
Концепт MONEY / ДЕНЬГИ
Концепт SMILE / УЛЫБКА
Концепт VOICE / ГОЛОС
Экзистенциально-значимые концепты как ближайшая периферия концептосферы
Концепт WORLD / МИР
Концепты LIFE / ЖИЗНЬ и DEATH / СМЕРТЬ
Архетипические концепты
Концепт LIGHT / СВЕТ
Концепты MOON / ЛУНА и SUN / СОЛНЦЕ
Концепт EYE (EYES) / ГЛАЗ (ГЛАЗА)
Периферийные концепты VITALITY / ЖИЗНЕННАЯ СИЛА, DUST / ПЫЛЬ, ASHES / ПРАХ
Представление концептосферы романа «Великий Гэтсби» в переводах Е. Калашниковой и Н. Лаврова
Репрезентация концепта DREAM / МЕЧТА
Репрезентация в переводах концептов приядерной зоны
Репрезентация концепта HOUSE / ДОМ
Репрезентация концепта CAR / МАШИНА
Репрезентация концепта MONEY / ДЕНЬГИ
Репрезентация концепта SMILE / УЛЫБКА
Репрезентация концепта VOICE / ГОЛОС
Репрезентация экзистенциально-значимых концептов
Репрезентация концепта WORLD / МИР
Репрезентация концептов LIFE / ЖИЗНЬ и DEATH / СМЕРТЬ
Репрезентация архетипических концептов
Репрезентация концепта LIGHT / СВЕТ
Репрезентация планетарных концептов
Репрезентация концепта EYES / ГЛАЗА
Концепт ДУША в концептосфере перевода Н. Лаврова
Заключение
БиблиографияISBN 978-5-9765-0848-4 (Флинта)
ISBN 978-5-02-037170-5 (Наука)
