Cantares de Ossian

Es indudable que los cantares de Ossián no habrían tenido la trascendencia de la que gozaron en su época si se hubiesen publicado como lo que son, esto es, los efluvios líricos de un joven poeta inspirados en las antiguas baladas de su país, Escocia. Pero no menos cierto es que su descomunal influencia en los autores románticos, impensable si careciera de méritos literarios propios, hacen de este texto un hito en la historia de la literatura de occidente. Más allá de la controversia sobre su carácter de documentos genuinos de poesía gaélica, en sí un capítulo fascinante de las las letras universales, los versos de este presunto bardo ciego son el legado de una época literaria cuyos ecos aún perduran. Contar al fin con una traducción al castellano acerca al lector no sólo un libro curioso, acaso único en su tipo, sino que nos permite recuperar el mundo perdido de James Macpherson, en su búsqueda por recuperar el mundo perdido de Ossián.