Um grande poema bíblico. Inspirando-se nas mais altas verdades, Milton nos confia suas idéias religiosas, políticas e sociais. Ninguém como Milton colocou a criatura humana no centro do Universo. Mas nem mesmo para ele Adão é o personagem central e sim Satã. A rebelião do anjo caído se torna gloriosa. Pela primeira vez, nesta obra, se encontra uma exaltação do homem para pecar e uma apologia da revolta já prenunciando o satanismo romântico. Tradução de Conceição G. Sotto Maior.
Tributo de Manoel Bandeira à tradutora:
O Sr. Manoel Bandeira ofereceu à Academia, em nome da autora, uma tradução do "Paraíso Perdido", dizendo que "quem já leu no original a obra de Milton, sabe que traduzi-la é tarefa de amedrontar um gigante. Mas a Sra, Conceição Sotto Maior não se amedrontou, e durante três anos batalhou com coragem e paciência nessa "selva selvagia" de dificuldades, apresentando-nos agora o resultado dos seus esforços — a tradução em prosa excelente e vigorosa da obra-prima da epopéia religiosa. O trabalho honra a inteligência feminina brasileira, e é com desvanecimento que o transmito à Academia.
English Description:
A great biblical poem. Inspired by the highest truths, Milton entrusts us with his religious, political and social ideas. No one like Milton has placed the human creature at the center of the universe. But not even to him Adam is the central character but Satan. The fallen angel's rebellion becomes glorious. For the first time in this work is an exaltation of man to sin and an apology for revolt already foreshadowing romantic Satanism. Translation by Conceição G. Sotto Maior.
Manoel Bandeira's tribute to the translator:
Mr. Manoel Bandeira offered the Academy, on behalf of the author, a translation of "Paradise Lost", saying that "anyone who has read Milton's work in the original knows that translating it is the task of frightening a giant. But Mrs. Conceição Sotto Maior was not frightened, and for three years he fought with courage and patience in this "wild jungle" of difficulties, now presenting us with the results of his efforts - the excellent and vigorous translation into prose of the religious epic masterpiece. The work honors the Brazilian female intelligence, and it is with fading that I transmit it to the Academy.
Author(s): John Milton; Conceição G. Sotto Maior
Publisher: Ediouro
Year: 1677/1966
Language: Portuguese
Pages: 259
Tags: Hell, hell, inferno, knowledge of good and evil, tree of, Majority text, majority, King James Authorized Version, Paradise Lost, paradise, Paradise, Lost, lost, paradise lost, John Milton, john, John, milton, Milton, Portuguese, portuguese, Spanish, spanish, literal, Literal, translation, Translation, prose, Prose, text, Text, Poem, poem, epic, adventure, satan, Satan, God, Bible, The Holy Bible, bible, Adam, eve, adam, Eve, poema, Paraíso Perdido, free, pdf, epub, PDF, grátis, em português,
pagina (1)......Page 1
O Paraíso Perdido
......Page 2
pagina (3)......Page 3
pagina (4)......Page 4
John Milton
......Page 5
pagina (6)......Page 6
P OE M
......Page 7
pagina (8)......Page 8
pagina (9)......Page 9
pagina (10)......Page 10
pagina (11)......Page 11
pagina (12)......Page 12
Argumento
......Page 13
pagina (14)......Page 14
pagina (15)......Page 15
pagina (16)......Page 16
pagina (17)......Page 17
pagina (18)......Page 18
pagina (19)......Page 19
pagina (20)......Page 20
pagina (21)......Page 21
pagina (22)......Page 22
pagina (23)......Page 23
pagina (24)......Page 24
pagina (25)......Page 25
pagina (26)......Page 26
pagina (27)......Page 27
pagina (28)......Page 28
pagina (29)......Page 29
pagina (30)......Page 30
pagina (31)......Page 31
pagina (32)......Page 32
Argumento
......Page 33
pagina (34)......Page 34
pagina (35)......Page 35
pagina (36)......Page 36
pagina (37)......Page 37
pagina (38)......Page 38
pagina (39)......Page 39
pagina (40)......Page 40
pagina (41)......Page 41
pagina (42)......Page 42
pagina (43)......Page 43
pagina (44)......Page 44
pagina (45)......Page 45
pagina (46)......Page 46
pagina (47)......Page 47
pagina (48)......Page 48
pagina (49)......Page 49
pagina (50)......Page 50
pagina (51)......Page 51
pagina (52)......Page 52
pagina (53)......Page 53
pagina (54)......Page 54
pagina (55)......Page 55
pagina (56)......Page 56
Argumento
......Page 57
pagina (58)......Page 58
pagina (59)......Page 59
pagina (60)......Page 60
pagina (61)......Page 61
pagina (62)......Page 62
pagina (63)......Page 63
pagina (64)......Page 64
pagina (65)......Page 65
pagina (66)......Page 66
pagina (67)......Page 67
pagina (68)......Page 68
pagina (69)......Page 69
pagina (70)......Page 70
pagina (71)......Page 71
pagina (72)......Page 72
pagina (73)......Page 73
pagina (74)......Page 74
Argumento
......Page 75
pagina (76)......Page 76
IV
......Page 77
pagina (78)......Page 78
pagina (79)......Page 79
pagina (80)......Page 80
pagina (81)......Page 81
pagina (82)......Page 82
pagina (83)......Page 83
pagina (84)......Page 84
pagina (85)......Page 85
pagina (86)......Page 86
pagina (87)......Page 87
pagina (88)......Page 88
pagina (89)......Page 89
pagina (90)......Page 90
pagina (91)......Page 91
pagina (92)......Page 92
pagina (93)......Page 93
pagina (94)......Page 94
pagina (95)......Page 95
pagina (96)......Page 96
pagina (97)......Page 97
pagina (98)......Page 98
pagina (99)......Page 99
pagina (100)......Page 100
Argumento
......Page 101
pagina (102)......Page 102
pagina (103)......Page 103
pagina (104)......Page 104
pagina (105)......Page 105
pagina (106)......Page 106
pagina (107)......Page 107
pagina (108)......Page 108
pagina (109)......Page 109
pagina (110)......Page 110
pagina (111)......Page 111
pagina (112)......Page 112
pagina (113)......Page 113
pagina (114)......Page 114
pagina (115)......Page 115
pagina (116)......Page 116
pagina (117)......Page 117
pagina (118)......Page 118
pagina (119)......Page 119
pagina (120)......Page 120
Argumento
......Page 121
pagina (122)......Page 122
VI
......Page 123
pagina (124)......Page 124
pagina (125)......Page 125
pagina (126)......Page 126
pagina (127)......Page 127
pagina (128)......Page 128
pagina (129)......Page 129
pagina (130)......Page 130
pagina (131)......Page 131
pagina (132)......Page 132
pagina (133)......Page 133
pagina (134)......Page 134
pagina (135)......Page 135
pagina (136)......Page 136
pagina (137)......Page 137
pagina (138)......Page 138
pagina (139)......Page 139
pagina (140)......Page 140
pagina (141)......Page 141
pagina (142)......Page 142
pagina (143)......Page 143
pagina (144)......Page 144
Argumento
......Page 145
pagina (146)......Page 146
VII
......Page 147
pagina (148)......Page 148
pagina (149)......Page 149
pagina (150)......Page 150
pagina (151)......Page 151
pagina (152)......Page 152
pagina (153)......Page 153
pagina (154)......Page 154
pagina (155)......Page 155
pagina (156)......Page 156
pagina (157)......Page 157
pagina (158)......Page 158
pagina (159)......Page 159
pagina (160)......Page 160
pagina (161)......Page 161
pagina (162)......Page 162
Argumento
......Page 163
pagina (164)......Page 164
VIII
......Page 165
pagina (166)......Page 166
pagina (167)......Page 167
pagina (168)......Page 168
pagina (169)......Page 169
pagina (170)......Page 170
pagina (171)......Page 171
pagina (172)......Page 172
pagina (173)......Page 173
pagina (174)......Page 174
pagina (175)......Page 175
pagina (176)......Page 176
Argumento
......Page 177
pagina (178)......Page 178
IX
......Page 179
pagina (180)......Page 180
pagina (181)......Page 181
pagina (182)......Page 182
pagina (183)......Page 183
pagina (184)......Page 184
pagina (185)......Page 185
pagina (186)......Page 186
pagina (187)......Page 187
pagina (188)......Page 188
pagina (189)......Page 189
pagina (190)......Page 190
pagina (191)......Page 191
pagina (192)......Page 192
pagina (193)......Page 193
pagina (194)......Page 194
pagina (195)......Page 195
pagina (196)......Page 196
pagina (197)......Page 197
pagina (198)......Page 198
pagina (199)......Page 199
pagina (200)......Page 200
pagina (201)......Page 201
pagina (202)......Page 202
Argumento
......Page 203
pagina (204)......Page 204
pagina (205)......Page 205
pagina (206)......Page 206
pagina (207)......Page 207
pagina (208)......Page 208
pagina (209)......Page 209
pagina (210)......Page 210
pagina (211)......Page 211
pagina (212)......Page 212
pagina (213)......Page 213
pagina (214)......Page 214
pagina (215)......Page 215
pagina (216)......Page 216
pagina (217)......Page 217
pagina (218)......Page 218
pagina (219)......Page 219
pagina (220)......Page 220
pagina (221)......Page 221
pagina (222)......Page 222
pagina (223)......Page 223
pagina (224)......Page 224
pagina (225)......Page 225
pagina (226)......Page 226
pagina (227)......Page 227
pagina (228)......Page 228
XI
......Page 229
pagina (230)......Page 230
pagina (231)......Page 231
pagina (232)......Page 232
pagina (233)......Page 233
pagina (234)......Page 234
pagina (235)......Page 235
pagina (236)......Page 236
pagina (237)......Page 237
pagina (238)......Page 238
pagina (239)......Page 239
pagina (240)......Page 240
pagina (241)......Page 241
pagina (242)......Page 242
pagina (243)......Page 243
pagina (244)......Page 244
pagina (245)......Page 245
pagina (246)......Page 246
Livro XII
......Page 247
pagina (248)......Page 248
XII
......Page 249
pagina (250)......Page 250
pagina (251)......Page 251
pagina (252)......Page 252
pagina (253)......Page 253
pagina (254)......Page 254
pagina (255)......Page 255
pagina (256)......Page 256
pagina (257)......Page 257
pagina (258)......Page 258
pagina (259)......Page 259
pagina (260)......Page 260
pagina (261)......Page 261
