Подг. к печати и ред. В. И. Борковский. — Москва: Издательство Академии Наук СССР, 1962. — 714 с.Евфимий Фёдорович Карский (1860—1931) — выдающийся русский филолог-славист, палеограф и этнограф, член АН СССР, основатель белорусского языкознания и белорусской филологии. Сборник трудов, подготовленный в Институте языкознания им. Якуба Коласа АН БССР, включает труды Е. Ф. Карского по белорусскому языку, его исследования по русскому, украинскому, западнославянским и южнославянским языкам.Содержание:Предисловие
От редактораВосточнославянские языки
Древнерусский язык
О суффиксах типа теленок, Васенька, рученька, беленький
Особенности письма и языка Мстиславова евангелия
Русские наречия домой, долой
Н.М.Тупиков. Словарь древнерусских личных собственных имен (отзыв)
А.А.Шахматов. Исследование о двинских грамотах XV в., ч. I и II (отзыв)
Архангельское евангелие
1092. По поводу издания Румянцевского музея (отзыв)
Е.Р.Романов. К археологии Северо-Западного края России (отзыв)
Е.Р.Романов. Борисов камень в с. Высоком Городке Сенненского у. Мог. губ. (отзыв)
Из синтаксических наблюдений над языком Лаврентьевского списка летописи
Русская Правда по древнейшему спискуРусский язык
Главнейшие течения в русском литературном языке
Словарь русского языка, составленный Вторым Отделением Академии наук (отзыв)
О влиянии поэтической деятельности А.С.Пушкина на развитие русского литературного языка
Значение Н.В.Гоголя в истории русского литературного языка
Значение М.В.Ломоносова в развитии русского литературного языкаБелорусский язык
Два памятника старого западнорусского наречия: 1) Лютеранский катехизис 1562 года и 2) Католический катехизис 1585 года
О языке так называемых литовских летописей
Заметка по русской диалектологии. Белорусское óў на месте áл–áв
Некоторые редкие особенности белорусского наречия в Сокольском уезде Гродненской губернии
Что такое древнее западнорусское наречие
Западнорусский сборник XV века Публичной библиотеки в С.-Петербурге Q.i. № 391
Западнорусское сказание о Сивилле пророчице по рукописи XVI в.
Отчет о научных занятиях в библиотеках Москвы, Троице-Сергиевой лавры и Слуцка в течение летних месяцев 1898 г.
Особенности письма и языка рукописного сборника XV в., именуемого летописью Авраамки
Два древнейших русских документа главного архива Царства Польского в Варшаве
Заметки по белорусским говорам
К вопросу о влиянии литовского и латышского языков на белорусское наречие
К вопросу о народном говоре Брянского уезда Орловской губернии
К вопросу о разграничении русских наречий
Отчет о поездке в Белоруссию в течение летних месяцев 1903 г.
К вопросу о границе белорусских говоров
В.Н.Добровольский. Смоленский областной словарь (отзыв)
Западнорусский ярлык хана Золотой орды Тохтамыша к польскому королю Ягайлу 1392–1393 г.
Заметки по белорусскому наречию
Культурные завоевания русского языка в старину на западной окраине его области
Два явления в фонетике белорусского языка
О некоторых особенностях белорусского языка
Новые книги по белорусоведению (отзыв)
Книжные новости (отзыв)
Книжные новости в области славяноведения, русского языка и литературы (отзыв)
К истории белорусского языка в XVII столетии
Червенский говор (Из белорусской диалектологии)Украинский язык
Из русской диалектологии
Малорусский Луцидарий по рукописи XVII в.
Grammatik der ruthenischen (ukrainischen) Sprache. Von Stephan von Smal-Stockyj un Theodor Gartner (отзыв)
Книги, брошюры и журналы, поступившие в редакцию ИРЯС (отзыв)Южнославянские и западнославянские языки
Надпись Самуила 993 года
Листки Ундольского, отрывок кирилловского евангелия XI в.
Vaclav Vondrák. O původu Kijevských listů a Pražských zlomků a o bohemismech v staršich církevněslovanskych pamatkách vůbec (отзыв)
К столетию со дня выхода "Institutiones" И.Добровского 1822–1922
Friedrich Lorentz/ Ceschichte der pomoranischen (kaschubischen) Sprache (отзыв)
Заметки о книгах и брошюрах, поступивших в редакцию (отзыв)Языковеды-слависты
Митрофан Алексеевич Колосов. Из истории русского языковедения
Два юбилея: И.И.Срезневский и Я.К.Грот
А.А.Шахматов как историк русского языка
Заслуги И.В.Ягича в изучении старославянского и русского языков
Труды А.И.Соболевского по палеографии и диалектологииПриложения
Список печатных работ академика Е.Ф.Карского
Литература о Е.Ф.Карском
Труды академика Е.Ф.Карского по славянским языкам
Примечания к текстам исследований Е.Ф.Карского
