Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009. — 298 s. — (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach nr 2628)Niniejszy tom wieńczy współpracę językoznawców ze Słowacji, Czech i Polski – z trzech ośrodków akademickich: Uniwersytetu Mateja Bela z Bańskiej Bystrzycy (tam przygotowany został tom
1.), z Uniwersytetu Ostrawskiego (w Ostrawie ukazał się tom
2.) i Uniwersytetu Śląskiego. Badacze analizowali stan języków słowiańskich: słowackiego, czeskiego i polskiego na przełomie wieków. Podjęta współpraca pozwoliła rozszerzyć perspektywę oglądu tych trzech języków zachodniosłowiańskich. Badania prowadzone niezależnie w każdym ośrodku pokazały, że wiele tendencji jest podobnych. Koncentrowano się głównie na tym, co nowe pojawia się w języku, na tym, co zapowiada kierunek jego rozwoju. W każdym z opisywanych języków zachodzą znaczne zmiany przede wszystkim w zasobie leksykalnym. Obserwuje się również ewolucję gatunków wypowiedzi, zwłaszcza dziennikarskich, szczególnie zaś pojawienie się nowych w sieci. Zacierają się granice, dawniej wyraziste, miedzy językiem mówionym i pisanym, także między mową potoczną i językiem oficjalnym.
