Учебное пособие. — Сибирский государственный индустриальный университет. — Новокузнецк, 2005. — 187 с.
Включает четыре тематических раздела по развитию навыков перевода: теоретический материал, тексты для перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский и упражнения. Предназначено для слушателей образовательной программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
Содержание:
Предисловие
Раздел I
Лексические проблемы перевода
Смысловые соотношения между словами английского и русского языков.
Роль контекста при переводе.
Перевод английских слов, не имеющих непосредственных лексических соответствий в русском языке.
Перевод английского слова при помощи переводческой транскрипции и транслитерации.
Перевод английского слова при помощи приема калькирования.
Описательный перевод Перевод атрибутивных словосочетаний Переводческие преобразования «Настоящие и ложные друзья переводчика»
Неологизмы
Аббревиатуры
Вопросы для самоконтроля
Пример лексического анализа текста.
Раздел II
Грамматические трудности перевода Порядок слов в английском предложении Перевод предложений с формальным подлежащим It и конструкцией there is/are.
Отступления от прямого порядка слов (инверсия, усилительные конструкции)
Структурные преобразования при переводе
- Подлежащее - фактическое обстоятельство или объект
- Номинализация
- Замена частей речи при переводе
- Членение предложений при переводе
- Объединение предложений при переводе
Трудные случаи перевода страдательного залога.
Модальные глаголы Артикли
Вопросы и задания для самоконтроля
Раздел III
Классификация переводов.
Перевод научно-технических материалов.
Перевод аннотаций научных статей, патентов и лицензий Вопросы для самоконтроля
Раздел IV
Дополнительные тексты с заданиями и переводческим комментарием
Тексты для перевода с английского языка на русский
Тексты для перевода с русского языка на английский
Классификация переводческих ошибок
