Сборник статей. — М.: Языки славянской культуры, 2005. — 540 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISSN 1727-1630 ISBN 5-94457-104-7.Каждый естественный язык отражает определенный способ восприятия устройства мира, или «языковую картину мира». Совокупность представлений о мире, заключенных в значении разных слов и выражений данного языка, складывается в единую систему взглядов, которую, сами того не замечая, принимают все носители данного языка. Реконструкции такой системы представлений, заложенной в русском языке, посвящена данная книга. В нее вошли статьи трех авторов, в которых анализирую гея ключевые слова русской языковой картины мира - такие, как душа, судьба, тоска, счастье, разлука, справедливость, обида, попрек, собираться, добираться, постараться, сложилось, довелось, заодно и др. «Ключевыми» эти слова являются потому, что они дают «ключ» к понимания русской языковой картины мира; одновременно они являются лингвоспецифичными, так как содержат в своем значении концептуальные конфигурации, отсутствующие в готовом виде в других языках (сравнение проводится с наиболее распространенными языками Западной Европы).
Работы, собранные в данной книге, написаны в период с 1994 по 2003 год; они объединены общностью наиболее важных методологических установок, при этом различаются по жанру и стилю и отчасти по используемому метаязыку. Статьи объединены в тематические разделы, соответствующие фрагментам русской языковой картины мира. В Приложении помещена статья Анны Вежбицкой, к чьим идеям в значительной степени восходит направление исследований, представленное в данной книге.
А.Д.Шмелев. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка?
А.Д.Шмелев. Лексический состав русского языка как отражение «русской души»
Пространство и время
Анна А.Зализняк, А.Д.Шмелев. Время суток и виды деятельности
А.Д.Шмелев. Широта русской души
И.Б.Левонтина, А.Д.Шмелев. Родные просторы
И.Б.Левонтина, А.Д.Шмелев. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке
Анна А. Зализняк. Преодоление пространства в русской языковой картине мира
А.Д.Шмелев. В поисках мира и лада
Человек: душа и тело
А.Д.Шмелев. Дух, душа и тело в свете данных русского языка
Анна А. Зализняк. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира
Анна А. Зализняк, И.Б.Левонтина, А.Д.Шмелев. О пошлости и прозе жизни
Чувства и отношения
Анна А. Зализняк. Любовь и сочувствие: к проблеме универсальности чувств и переводимости их имен
Анна А. Зализняк, И.Б.Левонтина. С любимыми не расставайтесь
И.Б.Левонтина. Милый, дорогой, любимый
И.Б.Левонтина. «Достоевский надрыв»
И.Б.Левонтина, А.Д.Шмелев. Хорошо сидим! (Лексика
начала и конца трапезы в русском языке)
И.Б.Левонтина. Помилосердуйте, братцы!
Анна А. Зализняк. Заметки о словах: общение, отношение, просьба, чувства, эмоции
А.Д.Шмелев. Дружба в русской языковой картине мира
Намерения и дела
Анна А. Зализняк, И.Б.Левонтина. Отражение «национального характера» в лексике русского языка
И.Б.Левонтина. Homo piger
И.Б.Левонтина, А.Д.Шмелев. Русское «заодно» как выражение жизненной позиции
Этические концепты
И.Б.Левонтина. Звездное небо над головой
И.Б.Левонтина, А.Д.Шмелев. Попречный кус
И.Б.Левонтина, А.Д.Шмелев. «За справедливостью пустой»
Анна А. Зализняк. О семантике щепетильности (обидно, совестно и неудобно на фоне русской языковой картины мира)
А.Д.Шмелев. Плюрализм этических систем в свете языковых данных
А.Д.Шмелев. Терпимость в русской языковой картине мира
Анна А. Зализняк, А.Д.Шмелев. Компактность vs. рассеяние в метафорическом пространстве русского языка
Вместо заключения
А.Д.Шмелев. Некоторые тенденции семантического развития русских дискурсивных слов (на всякий случай, если что, вдруг)
А.Д.Шмелев. Сквозные мотивы русской языковой картины мира
А.Вежбицка (Канберра). Русские культурные скрипты и их отражение в языке
А.Д.Шмелев. Комментарии к статье Анны Вежбицкой
Указатель лексем
Литература
