Монография / под ред. Т. И. Зелениной. – Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2013. – 201 с.В монографии рассматриваются методологические вопросы сравнения современных языков. Метод сравнения анализируется с позиции динамики его развития. Прослеживается становление метода сравнения в разных направлениях сравнительного языкознания. Описываются типы сходств и различий между языками, исследуется их роль в проявлении диалектики единства и разнообразия языков мира. Изучаются возможности структурно-семантического моделирования лексики сравниваемых языков в реализации прикладных задач сравнительного языкознания.Метод сравнения языков: актуальные проблемы и перспективы развития
Логико-философские основания метода сравнения языков
направления сравнительного языкознания
антиномия единства и многообразия в сравнительных исследованиях современных языков
О типологии сходств
О типологии различий
Механизм взаимодействия сходств и различий
Сходства и различия как динамическое целое
От контрастивного анализа – к контрастивному синтезу
Структурно-семантическое моделирование лексики современных языков
Моделирование как прием межъязыкового сравнения лексики
О типологии межъязыковых лексических соответствий
Критерии сравнения лексики современных языков
Моделирование межъязыковых лексических
соответствий
Прикладные задачи структурно-семантического
моделирования лексики
Формирование смешанного типа многоязычия у обучающихся
Совершенствование когнитивных структур языковой личности начинающего переводчика
