Die Reihe 'Historische Dialogforschung' eröffnet ihre Publikationen mit einem Tagungsband, der mit seiner methodischen Ausrichtung nicht nur an der Schnittstelle von Sprach- und Literaturwissenschaft steht, sondern auch interdisziplinär komparatistisch ausgerichtet ist. Der Tagungsband bietet eine vergleichende Sicht auf Formen und Funktionen von Redeszenen, auf Rhetorik und Poetik von Mündlichkeit in Schriftlichkeit. Im Fokus stehen mittelalterliche Gesprächskulturen und ihre Transferprozesse, von der lateinischen Bildungskultur in die Volkssprache (und umgekehrt) sowie innerhalb der volkssprachigen Literaturen. Das Spektrum der Beiträge umfasst die Gestaltung und Funktionalisierung von elaborierter Mündlichkeit in mittelalterlicher Großepik bis hin zur Analyse unterschiedlicher Kommunikationsstrategien und -stile. Dabei erlaubt der komparatistische Ansatz eine weiterführende, komplexe Analyse von sprachlicher und kultureller Differenz für das europäische Mittelalter.
Author(s): Monika Unzeitig, Nine Miedema, Franz Hundsnurscher (Hrsg.)
Series: Historische Dialogforschung, 1
Publisher: Akademie Verlag
Year: 2011
Language: German
Pages: X+318
City: Berlin
Vorwort ix
Monika Unzeitig, Nine Miedema und Franz Hundsnurscher / Einleitung 1
I. Linguistische Analyseansätze
Franz Hundsnurscher / Diachrone Dialog-Analyse: Bekehrungsgespräche. Überlegungen am Beispiel der Faustinian-Geschichte in der 'Kaiserchronik' 17
Dagmar Neuendorff und Mia Raitaniemi / Über die Schwierigkeiten, sich zu streiten. Dialoganalyse einer Streitszene aus dem 'Nibelungenlied' und dem 'Kalevala' 35
II. Kompetitive Dialoge in komparatistischer Sicht
Martin H. Jones / Zum Gebrauch der Figurenrede in drei Versionen des Karl-Roland-Stoffes. Die 'Chanson de Roland', das 'Rolandslied' des Pfaffen Konrad und 'Karl der Große' des Strickers 63
Ricarda Bauschke / 'stingender hunt, bosiz as'. Die Redeszenen in Wolframs 'Willehalm' und Herborts 'Liet von Troye' im Spannungsfeld von Vorlagentransformation und Kriegsmodellierung 85
John Greenfield / Die Dialogstruktur in 'Aliscans' und in Wolframs 'Willehalm'. Beobachtungen zur Aérofle/Arofel-Szene 105
Sandra Linden / Im Dialog mit dem Aggressor. Mediation als ritterliches Handlungsideal? 117
III. Gesprächskulturen in komparatistischer Sicht: Latein und Volkssprachen
Nikolaus Henkel / Dialoggestaltung in deutschen und französischen Romanen des 12. Jahrhunderts. Das Modell der Dramen des Terenz und Seneca 139
Nine Miedema / Die Redeszenen in den verschiedenen Fassungen des 'Herzog Ernst' 165
Angela Schrott / Von der Lebendigkeit der Heiligenleben. Traditionen der Dialoggestaltung bei Gonzalo de Berceo 193
IV. Gesprächskulturen in komparatistischer Sicht: Volkssprachen
Gert Hübner / 'wol gespraechiu zunge'. Meisterredner in Konrads von Würzburg 'Partonopier und Meliur' 215
Katharina Mertens Fleury / Dimensionen machtvoller Worte. Zur Gestaltung von Umbruchsituationen in der deutschen Artus- und Gralsepik und in ihren französischen Vorlagen 235
Monika Unzeitig / Die Kunst des ironischen Sprechens. Zu den Keie-Szenen in Chrétiens 'Yvain' und Hartmanns 'Iwein' 255
Annette Volfing / 'si sprach hin zim en franzoys: / ob ichz iu tiuschen sagen sol, / mir tuont ir maere niht ze wol'. Zur Betonung sprachlicher Differenz in den Dialogen des mittelhochdeutschen höfischen Romans 273
Rita Schlusemann / 'Scone tael'. Zur Wirkmacht der Rede männlicher und weiblicher Figuren in deutschen und niederländischen Reynaert-Epen 293
Personen, Werk- und Sachregister 311
