Англо-русский глоссарий торговой политики: English-Russian glossary of trade policy

01
02
Комитет ВТО по сельскому хозяйству.
принятие решений в ВТО.
Система принятия решений в ВТО включает три элемент: самоуправление, консенсус и принцип «единого пакета».
Decision
on Notification Procedures
решение о процедурах уведомления. Подразумевает обязательство стран-членов ВТО информировать через Секретариат ВТО другие страны-члены о принятых торговых мерах. Уведомления/нотификации направляются в Центральный реестр уведомлений Секретариата ВТО.
Declaration
on Global Electronic Commerce
Декларация о глобальной электронной коммерции. Принята на 2-й Министерской конференции ВТО в 1998 г. Содержит поручение Генсовету ВТО разработать программу деятельности в данной сфере.
Декларация Пунта-дель-Эсте.
Принята Министерской конференцией в Пунто-дель-Эсте (Уругвай) в сентябре 1986 г., положила начало новому раунду многосторонних торговых переговоров, известному как Уругвайский раунд. Содержала цели, задачи, программу и круг участников переговоров.
De minimis Rule
минимальные пороговые значения. Термин используется в ряде соглашений ВТО. Означает, что та или иная мера не будет применена, пока действие, обусловливающее ее применение, не достигнет определенной (пороговой) величины.
De minimis subsidies
минимальный размер субсидии.
установление наличия ущерба.
Правовое положение, определяющее, каким образом для целей ст. YI ГАТТ-1994 должно быть определено наличие материального ущерба. Конкретные положения на этот счет содержатся в ст.III Антидемпингового кодекса ВТО и в ст. XV Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам.
Диллон-раунд.
Раунд многосторонних торговых переговоров в рамках ГАТТ, 1960–1962 гг.
Disguised trade barriers syn. Background protectionism
Dispute settlement
разрешение споров.
Является центральным элементом, обеспечивающим надежность и предсказуемость современной многосторонней торговой системы.
Декларация Дохи.
Принята в ноябре 2001г. на 4-й Министерской конференции ВТО в Дохе (Катар), открывшей новый раунд многосторонних торговых переговоров – Доха раунд.
Doha Round
национальная отрасль производства. Для ВТО таковой считается совокупность национальных производителей однородных товаров, представляющих собой преобладающую часть производства данных товаров.
защита внутреннего рынка.
Eco-labelling
маркировка о соответствии экологическим требованиям.
Electronic Commerce
электронная торговля.
Услуги, физически воплощенные в том или ином продукте – как, например, интеллектуальный компонент программного обеспечения компьютера, продающийся в виде дискет или лазерных дисков.
Energy Charter Treaty (ECT)
Договор к Энергетической Хартии (ДЭХ) Подписан в 1994 г.
Европейская Ассоциация свободной торговли (ЕАСТ).
Создана по итогам Стокгольмской конференции в 1960 г.
Генеральное соглашение о тарифах и торговле 1947 г. (ГАТТ–1947).
Генеральное соглашение о тарифах и торговле 1994 г. (ГАТТ–1994).
правительственные закупки.
государственные торговые монополии. Предоставление какой-то одной, обычно принадлежащей государству компании, исключительных прав на международную торговлю определенной продукцией.
прогрессивная отмена тарифных преференций, предоставленных развивающимся странам в рамках Генеральной системы преференций. Означает, что развивающиеся страны берут на себя больший уровень обязательств по мере роста уровня экономического развития.
«дедушкина оговорка».
«зеленая корзина». Меры «зеленой корзины».
субсидии, не дающие основания для разбирательства. Соответственно, в случае таких субсидий какие-либо компенсационные меры не применяются.
ограничительные меры «серой зоны»
Всеобщая/Генеральная система преференций (ВСП).
Международная торговая организация (МТО) или Международная организация по торговле и занятости.
Многосторонняя торговая система (МТС).
неторговые озабоченности.
Североамериканское Соглашение
правила происхождения.
тариф со скользящей шкалой.
принцип единого пакета.
В ВТО данный принцип означает, что результат переговоров по повестке, состоящей из ряда пунктов, считается достигнутым лишь по достижении договоренностей по всем пунктам (единый пакет). Только в этом случае каждый пункт вступает в силу, а пакет должен быть принят каждым участником без каких-либо оговорок или исключений.
социальная маркировка. Практика использования ярлыка или марки на изделии, подтверждающих, что оно изготовлено с соблюдением справедливых трудовых стандартов.
Всемирная таможенная организация (бывш. Совет таможенного сотрудничества).
Z
Anti-Dumping measures. Article VI of the GATT 1994 permits the imposition of anti-dumping duties against dumped goods equal to the difference between their export price and their normal value, if dumping causes injury to producers of competing products in the importing country
DAC
DDA
DTT
Double Taxation Treaty
EurAsEC
ЕврАзЭС
Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства.
инициатива «Все, кроме оружия».
26.02. 2001 г. ЕС отменил все пошлины и квоты на продукты из наименее развитых стран (НРС) лишь с тремя переходными периодами: для бананов (2006), сахара (2009) и риса (2009). Эта инициатива, известная как «Все, кроме оружия», является частью политики ЕС по расширению доступа на рынки для развивающихся стран.
ЕЦБ
ЕОУС
ЕЭС
ЕАСТ
ЕвроМед
EMRs
эксклюзивные рыночные права.
эквивалентный показатель поддержки.
Используется в Соглашении ВТО по сельскому хозяйству.
ЭВС
чрезвычайный защитный механизм ВТО.
Является своего рода «предохранительным клапаном», позволяющим правительству оказать поддержку национальной промышленности в случае, если она испытывает трудности в результате возросшей иностранной конкуренции на внутреннем рынке, явившейся следствием обязательств по либерализации торговли.
прямые иностранные инвестиции.
функционирование системы ГАТТ.
Группа 77 – крупнейшая межгосударственная организация развивающихся стран, действующая в рамках ООН. Создана в 1964 г.
ГАТТ–1947
ГАТТ–1994
Генеральное соглашение по тарифам и торговле
от 1994 г.
ВВП
географические указания (cфера ТРИПС).
ГМО
группа переговоров по товарам.
ВСП
анализ жизненного цикла.
долгосрочное соглашение по международной торговле текстилем.