کونت دومونت کریستو

از مقدمه مترجم: کتاب کنت دو مونت کریستو یکی از بهترین و زیباترین کتاب‌هایی است که من از کودکی دوست داشتم و هنوز هم دوست دارم، بارها آن را به زبان فرانسه خوانده‌ام، چندین فیلم مختلف از آن دیده‌ام و هرگز از خواندن و دیدن آن خسته نشده‌ام. همیشه دریغ داشتم از اینکه جوانان ما از خواندن این کتاب محروم بمانند، یا ناچار باشند آن را با ترجمه‌ای ناقص و با انشای ثقیل و کهنۀ عهد ناصری بخوانند. از دو سال پیش، به ابتکار خودم و با تشویق و استقبال ناشر محترم و دوست گرامی، آقای باقرزاده مدیر انتشارات توس، تصمیم به ترجمۀ اصیلی از این کتاب گرفتم و بلافاصله دست به کار شدم. حاصل دو سال زحمت مداوم کتابی است که تقدیم خوانندگان، بخصوص نسل جوان می‌کنم. ادّعا نمی‌کنم که کتاب حاضر کامل و بی‌نقص است، اما مدعی هستم که در حال حاضر دقیق‌ترین و کامل‌ترین ترجمه‌ای است که از این اثر بزرگ دوما در دسترس عموم قرار می‌گیرد. امیدوارم زحمت من به هدر نرفته باشد و کتاب حاضر مورد پسند خوانندگان و دوستداران کتاب، بخصوص نسل جوان قرار گیرد.