Сборник. — М.: Прогресс, 1990. — 512 с. — ISBN 5-01-001599-4.В сборник включены статьи и главы из книг крупнейших современных филологов, философов и логиков (Э. Кассирера, X. Ортеги-и-Гассета, А. Ричардса, Дж. Серля, Р.Якобсона, М. Блэка, Дж. Миллера, А. Вежбицкой и др.), содержащие анализ метафорического аначения слова в повседневной речи, в языке науки и художественной литературы. Феномен метафоры рассмотрев в логико-философском, лингвистическом, когнитивном и стилистическом аспектах. В книге даны основные теоретические концепции метафоры.Метафора и дискурс. Вступительная статья Н. Д. Артюновой.
Э. Кассирер. Сила метафоры.
Перевод с немецкого Т. В. Топоровой
А. Ричардс. Философия риторики.
Перевод с английского Р. И. Розиной
X. Ортега-и-Гассет. Две великие метафоры.
Перевод с испанского Н.Д. Арутюновой
Ф. Уилрайт. Метофора и реальность.
Перевод с английского А. Д. Шмелева
Р. Якобсон. Два аспекта языка и два типа афатических нарушений.
Перевод с английского Н. В. Перцова
А. Вежбицкая. Сравнение — градация — метафора.
Перевод с польского Г. Е. Крейдлина
М. Блэк. Метафора.
Перевод с английского М. А. Дмитровской
Д. Дэвидсон. Что означают метафоры.
Перевод с английского М. А. Дмитровской
Н. Гудмен. Метафора — работа по совместительству.
Перевод с английского Р. И. Розиной
М. Бирдсли. Метафорическое сплетение.
Перевод с английского Н. Н. Перцовой
Э. Ортони. Роль сходства в уподоблении и метафоре.
Перевод с английского В. В. Туровского
Дж. Миллер. Образы и модели, уподобления и метафоры.
Перевод с английского В. В. Туровского
Д. Бикертон. Введение в лингвистическую теорию метафоры.
Н. Н. Перцовой
Дж. Серль. Метафора.
Перевод с английского В. В. Туровского
С. Левин. Прагматическое отклонение высказывания.
Перевод с английского Н. В. Перцова
Э. МакКормак. Когнитивная теория метафоры.
Перевод с английского А. Д. Шмелева
Д. Лакофф, М. Джонсон. Метафоры, которыми мы живем.
Перевод с английского Н. В. Перцова
П. Рикёр. Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение.
Перевод с английского М. М. Бурас и М.А. Кронгауза
П. Рикёр. Живая метафора.
Перевод с французского А. А. Зализняк
Т. Добжиньская. Метафорическое высказывание в прямой и косвенной речи.
Перевод с польского Г. Е. Крейдлина
Т. Добжиньская. Метафора в сказке.
Перевод с польского А. Л. Майорова
Комментарии. Составил М. А. Кронгауз
Предметный указатель. Составил М. А. Кронгауз
Указатель имен. Составил М. А. Кронгауз
