М.: Наука, 2008. — 483 с. — ISBN 978-5-02-036740-1Юбилейный двадцатый выпуск альманаха "Одиссей" открывается разделом, посвященным анализу трансформаций, которые происходят с устной традицией в ситуации конфликта и взаимодействия с традицией письменной, в частности в условиях билингвизма при переводе с одного языка на другой и в эпоху книгопечатания, когда печатное слово начинает проникать в сферу устного и наоборот. Другие разделы сборника посвящены сравнительным исследованиям, истории представлений о времени, социальной истории, проблемам анализа словесных и визуальных образов в культуре.Содержание
К читателю
Script/Oralia: взаимодействие устной и письменной традиций в Средние века и раннее Новое время
С.И. Лучицкая. Введение
А.Л. Топорков. Магические тексты в устных и рукописных традициях России XVII-XVIII вв.
С.И. Лучицкая. Взаимодействие устной и письменной традиций в хрониках и chansons de geste Первого крестового похода
О.И. Тогоева. "Уповаю на него и не боюсь." (Ис. 12: 2). Прямая речь Жанны д'Арк на процессе 1431 г.
София Менаше. Устная традиция в хрониках: тексты и исторические контексты
Мари-Кристин Вароль. Традиция текстов об Александре Великом в современных еврейско-испанских пословицах
А.А. Котомина. "Евангелия от прях": опыт записи поверий в условиях освоения новой технологии
М.И. Василенко. Традиционная арабская поэзия: к проблеме соотношения устной и письменной традиций
Г.А. Попова. Кто говорил на арабском языке в христианском Толедо?
С.И. Лучицкая. Заключение
Сравнительная история
Г.В. Бондаренко. Hiberno-Rossica: "знание в облаках" в древнеирландской и древнерусской мифопоэтической традиции
П.В. Лукин. Древнерусский "поток и разграбление" в свете германских параллелей
Время сакральное - время мирское
Ален Кабантус. Ночь как объект исторической науки (Западная Европа XVII-XVIII вв.)
Проблемы социальной истории
О.В. Хаванова. Карьерные стратегии в монархии Габсбургов второй половины XVIII в. в зеркале обращений на высочайшее имя
Слово и образ в культуре
О.Ф. Кудрявцев. "Запечатленный Сатурном": астральная магия Марсилия Фичино
И Г. Галкова. "Аквитанский всадник" и аквитанские аристократы: к вопросу о светском заказе церквей в XII в.
Историк и время
С.Л. Козлов. Историческая наука и "порядочные люди": материалы для комментария к "Апологии истории"
Историографические дебаты
Питер Бёрк. "Перформативный поворот" в современной историографии
E.Е. Савицкий. "Перформативный поворот" в историографии – другие версии
Публикации
С.А. Степанцов. "Уже освещены горы": Пc. 120:1 у Августина и его предшественников
Рецензии
Хроника
Указатель статей, опубликованных в ежегоднике "Одисей" за 1999-2008 годы
