Dans les années 1880, Lewis F. Hadley, professeur de dessin en Oklahoma, inventa une écriture pour transcrire la langue des signes utilisée par les Indiens des Plaines. Depuis déjà plusieurs siècles, en effet, les Kiowas, les Comanches, les Cheyennes, les Arapahos ou les Sioux, qui parlaient tous des langues différentes, employaient une langue gestuelle très élaborée afin de pouvoir communiquer les uns avec les autres.
L’idée que toute écriture est avant tout un système de notation des sonorités de la langue était, et reste, une certitude communément partagée. Dès lors, une écriture des gestes est-elle seulement imaginable ? Quelle forme pourrait-elle prendre ? Dans quelle mesure serait-elle semblable aux écritures des sons ?
À partir de l’étude comparée de l’écriture de Lewis F. Hadley, cet ouvrage abondamment illustré vient fournir des réponses à ces questions. Mais il permet également d’aller plus loin en proposant une série d’hypothèses qui renouvellent la réflexion sur les conditions de l’invention, de la propagation et de la survie de tout système de notation.
Pierre Déléage est anthropologue, chargé de recherche au Laboratoire d’Anthropologie sociale de Paris (CNRS).
Author(s): Pierre Déléage
Edition: Armand Colin / Recherches
Publisher: Armand Colin
Year: 2013
Language: French
Pages: 160
City: Paris
Introduction ............................................................................... 5
1. La langue des signes des Indiens des Plaines ......................... 9
2. Décrire et écrire les langues des signes .................................. 23
William Dunbar, la glose écrite et les caractères chinois ........ 24
Garrick Mallery, les dessins et l’écriture pictographique
amérindienne ....................................................................... 27
LaMont West et les écritures phonétiques ............................. 38
3. Pictographie, idéographie, logographie et phonographie ..... 47
4. L’écriture de Lewis F. Hadley ................................................ 55
5. L’écriture logographique de Joseph Piroux ........................... 77
6. L’écriture attachée des Micmacs ............................................ 91
7. Invention et stabilisation de l’écriture .................................. 103
Annexes .................................................................................... 117
Sur le langage des signes chez quelques Indiens de l’Amérique
septentrionale ....................................................................... 118
Du langage des signes en usage chez les Indiens .................... 126
Bibliographie .............................................................................. 135
Index des noms ........................................................................... 151
Index des langues orales ............................................................... 153
Table des figures .......................................................................... 155
