Прислів’я і приказки народів Югославії

Київ: Дніпро, 1969. — 168 с. — (Мудрість народна), кн. 1Це найперша збірка із серії «Мудрість народна», що започаткувала собою унікальну роботу українців, котра тривала протягом 22 років і наслідком якої стало видання 52 томів!Матеріалом для цього видання послужили збірки: македонських прислів’їв та приказок за редакцією Харлампія Поленаковича й Кирила Пенушлинського (Македонски народнії умотворби, т. IV, кн. І, Скоп’є, 1954), словенських — Франа Коцбека й Івана Шашеля (Slovenski pregovori, reki in prilike, Целе, 1934) та збірка Вука Караджича (Сабрана дела, кн. IX, Белград, 1965). Треба зазначити, що в останній із названих книг зібрані прислів’я не тільки із суто сербського, а й з усього сербсько-хорватськомовного терену. Тому у збірці відповідний розділ зветься «Сербські, хорватські, чорногорські, боснійські та герцеговінські прислів’я й приказки» — здебільше вони в цих народів спільні. У двох інших розділах наведені зразки словенських та македонських прислів’їв і приказок. У середині кожного розділу матеріал умовно розбито за тематичною ознакою. В цій книжечці представлено лише невелику кількість найхарактерніших зразків прислів’їв та приказок. Проте сподіваємося, що і в такому вигляді вона сприятиме ознайомленню українського читача з фольклорною спадщиною братніх народів Югославії.