Les Idiomatics, pas idiots du tout, se répondent du tic au tac, sans tomber dans les automatismes, le mot à mot ou les faux amis.
« Jeter de l'huile sur le feu »
"Echar leña al fuego"
Jeter du bois dans le feu
Pourquoi de l'huile sur le feu plutôt que du bois ? Mystère…
Imaginaire et mystère de chaque langue.
A vous d'y goûter par la magie des images et des mots.
P.-S. : Voir ce que disent les Idiomatics en allemand ou en anglais, dans la même collection.
Author(s): Geneviève Blum
Publisher: Seuil
Language: French
City: Paris, France
Sommaire
Il tombe des cordes
Voir trente-six chandelles
Prendre quelqu'un la main dans le sac
A voir une case en moins
Passer de la pommade à quelqu'un
Retourner sa veste
Quand les poules auront des dents
Manger les pissenlits par la racine
Remuer ciel et terre
Faire d'une pierre deux coups
Mettre quelqu'un en boîte
Porter le chapeau
Coûter les yeux de la tête
Mettre la charrue avant les bœufs
Appeler un chat un chat
Jeter le manche après la cognée
Construire des châteaux en Espagne
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
N'avoir ni queue ni tête
Être tiré à quatre épingles
Monter sur ses grands chevaux
Faire son beurre
A voir la puce à l'oreille
Jeter de l'huile sur le feu
Être entre le marteau et l'enclume
Tirer la couverture à soi
Il y a anguille sous roche
Payer les pots cassés
Perdre les pédales
Ménager la chèvre et le chou
Être au four et au moulin
Être sur la corde raide
Dormir à poings fermés
Donner des coups d'épée dans l'eau
Mettre dans le mille
Mener la danse
Chercher midi à quatorze heures
C'est une autre paire de manches
Passer le bébé à quelqu'un
Faire porter le chapeau à quelqu'un
Casser sa pipe
Passer l'éponge
Serrer la vis à quelqu'un
