Санскритская грамматика

Вышедшая в 1873 г. «Санскритская грамматика» была первым русскоязычным пособием по санскриту, изданным в Российской империи. В качестве основного русскоязычного пособия по санскриту этой работой Шерцля активно пользовались до начала 90-х гг. XIX в. в Харьковском, Одесском, Киевском, а иногда и в других университетах, пока в широкое употребление не вошло универсальное пособие В. Ф. Миллера и Р. И. Кнауэра. Сам Шерцль видел в своей «Грамматике» не просто университетский учебник, а первую часть фундаментального труда, который, по замыслу автора, призван был представить в сжатом виде все существующие особенности санскритского языка. Вторую часть должен был составить труд по синтаксису санскрита, и не исключено, что санскритский словарь, над которым Шерцль намеревался работать в Лондоне, был задуман как заключительная часть пособия, как это было у Миллера и Кнауэра. Состояла «Санскритская грамматика» из трех разделов: «Письмо» (написание, произношение и соединение букв), «Фонетические правила и особенности» и "Части речи". В первом разделе санскритские слова были напечатаны шрифтом деванагари, закупленным университетом в 1869 г., что сильно отличало пособие Шерцля от большинства сочинений подобного рода, где была приведена только латинская транскрипция. Что же касается лингвистического материала, то он был взят Шерцлем не только из знаменитой грамматики Панини и других классических санскритских грамматик, но и из многочисленных произведений санскритской и ведийской литературы. В этом отношении грамматика Шерцля была значительно ближе к «живому» древнеиндийскому языку, чем, например, грамматика Боппа, построенная на труде Панини, а также на основе лучшей в те годы грамматики Бенфея.