El español de América. Actas del VI Congreso Internacional de "El español de América" (Tordesillas, Valladolid, 25-29 de octubre 2005)

PONENCIAS PLENARIAS
- Dr. humbErto lópEz morAlEs ............................................................................13
“Presentación del diccionario académico de americanismos”
- Dr. Antonio briz.................................................................................................31
“La cortesía verbal”
- Dr. AlbErto hErrEro DE lA fuEntE.....................................................................67
“La evolución del regionalismo americano”
- DrA. mAríA vAQuEro ..........................................................................................91
“El léxico antillano en el Diccionario académico”
- DrA. mª isAbEl DEl vAl.....................................................................................111
“Juana I, Reina de Castilla”
MESAS REDONDAS
Creación literaria en Hispanoamérica.
- DrA. cArmEn ruiz bArrionuEvo .......................................................................131
“La narrativa cubana desde la revolución”
- Dr. ángEl roDríguEz........................................................................................141
“Cervantes y America: del sueño a la realidad”
- Dr. pAtricK collArD.........................................................................................149
“América y Europa en Sinfonía desde el Nuevo Mundo”
- Dr. tEoDosio fErnánDEz ...................................................................................157
“Sobre la narrativa hispanoamericana de los últimos tiempos”
Lenguas en contacto (I)
- Dr. José mª EnguitA utrillA ............................................................................163
“Indoamericanismos léxicos en la relación de Cristóbal de Molina”
ÍNDICE1224
- Dr. DAn muntEAnu ..........................................................................................181
“El español en el Sahara, Filipinas y Marianas”
Lenguas en contacto (II)
- DrA. cArmEn silvA corvAlán...........................................................................197
“Contacto español-inglés en Estados Unidos: nuevas tendencias”
- DrA. milAgrosAlEzA....................................................................................... 211
“Sobre la presencia de voces de origen amerindio en la última edición
del Diccionario de la Lengua Española (2001)”
- Dr. Julio cAlvo................................................................................................235
“Sobre préstamos léxicos del quechua al español (desde el entorno peruano)”
- Dr. frAncisco gimEno......................................................................................251
“La respuesta de la lengua española ante la globalización económica
y el anglicismo léxico”
Estudios sobre el español de América
- DrA. ElEnA m. roJAs........................................................................................269
“El español de América entre los siglos XVI y XVIII a partir de los
documentos de la época”
- DrA. pilAr gArcíA mouton..............................................................................285
“Trabajos geolingüísticos del español de América”
- Dr. félix fErnánDEz DE cAstro .......................................................................291
“Estado actual y perspectivas del proyecto ATeFonHA”
- Dr. JoséAntonio bArtol .................................................................................305
“El proyecto panhispánico de léxico disponible”
Cronistas de Indias.
- DrA. cristinA gArcíA bErnAl ..........................................................................319
“Fray Diego de Landa: destrucción y recuperación de la memoria
histórica de Yucatán”
- Dr. Julián b. ruiz rivErA ................................................................................333
“La figura del conquistador en los cronistas del Nuevo Reino de Granada”
- DrA. cArmEn DE morA vAlcárcEl ...................................................................347
“Amplificaciones imaginativas en las crónicas de Indias: La Florida del Inca”
Políticas lingüísticas y constitucionales en Hispanoamérica (pasado y presente)
- DrA. rocío cArAvEDo.......................................................................................359
“La política lingüística y la variación normativa”
ÍNDICE1225
- Dr. EstAnislAo rAmón trivEs.......................................................................... 369
“Del deber ser utópico de las constituciones de los estados
hispanoamericanos a las políticas lingüísticas para el desarrollo
armónico de su patrimonio cultural”
- Dr. JEsús ignAcio fErnánDEz Domingo ............................................................ 379
“Tratamiento constitucional de la lengua en hispanoamérica”
La reina Juana y América.
- Dr. mAriAno cuEstA Domingo ......................................................................... 403
“La reina Juana y América”
- Dr. pAulino cAstAñEDA.................................................................................... 413
“Doña Juana I: un documento clave en la historia de América”
- Dr. JoséAntonioArmillAs vicEntE................................................................. 421
“El juramento de Juana de Trastámara y Felipe de Borgoña
como príncipes deAragón”
- Dr. miguEl ángEl zAlAmA .............................................................................. 431
“Juana I de Castilla entre la muerte de su esposo y el retorno de su padre.
La reina no gobierna, la reina se preocupa por las formas”
- Dr. Emilio álvArEz villAzán........................................................................... 449
“Tordesillas en la época de la reina Juana I”
COMUNICACIONES
Fonética y Fonología
- D. Antonio lorEnzo rAmos ............................................................................. 459
“Sobre las hablas insulares del español atlántico.
Datos y observaciones en torno a las consonantes implosivas”
- Dr. José ignAcio puEblA gutiérrEz yAlfonso gorDAlizA rAmos.................... 469
“El habla desligada del español del Caribe”
Gramática
- Dr.AlbErto hErnAnDo gArcíA-cErvigón........................................................ 481
“Andrés Bello y las ediciones de la GRAE de principios del siglo XX”
- DñA. mª tErEsA gArcíA goDoy ........................................................................ 495
“La controversia sobre los tratamientos en el periodo de Independencia”
- DrA. mª bEgoñAArbulu bArturEn.................................................................. 513
“Construcciones de referencia implícita (con se pasivo e impersonal)
en La ‘Memoria’ de Juan Ruiz de Arce”
ÍNDICE1226
- DrA. isAbElAcEro y Dr. luis sAntos DomínguEz ............................................527
“Variaciones en el sistema de posesivos del español de América”
- DrA. cArmEn cAstillo pEñA ............................................................................541
“La concordancia en el español hablado en América.
Análisis de algunos casos”
- DrA. rosArio portillo.....................................................................................555
“Reflexión sobre las estructuras transitivas e intransitivas:
su uso en el español de América”
- Dr. hErnán urrutiA y Dr. José l. rAmírEz.....................................................565
“El nombre común: número y género”
- Dr. JuAnAntonio moyA ...................................................................................585
“Usos y valores de la disyuntiva o en el habla culta de las principales
ciudades de América y España”
- DñA. consuElo gonzálEz DíAz ........................................................................599
“El uso variable de donde-otros relativos (preposición + artículo
determinado+que/cual) en el español escrito de Venezuela y España”
- DrA. AnA mª pérEz mArtín y Dr. JuAn José bEllón.........................................615
“La construcción más nada en el CREA”
Léxico y Semántica
- DñA. mArtA torrEs mArtínEz..........................................................................627
“Estudio comparativo de los prefijos intensivos empleados en español
americano y peninsular: tratamiento lexicográfico y uso actual”
- Dr. José rAmón morAlA y DrA. JAnicK lE mEn loyEr.....................................641
“Sobre algunos occidentalismos en el español de América”
- D. gonzAlo águilA EscobAr............................................................................651
“El nuevo tesoro lexicográfico de la Lengua española y los diccionarios
del español de América: lagunas y ausencias”
- DrA. mArinA roA.............................................................................................667
“Estudio comparativo de expresiones fraseológicas chilenas y colombianas”
- DrA. sAiDE cortés............................................................................................677
“El fenómeno de las ‘zoonimias’ en el español de Chile”
- DñA. ritA JáimEz ..............................................................................................685
“Lexías venezolanas: pasado y presente”
ÍNDICE1227
- Dr. tomás lAbrADor .......................................................................................699
“Significado, significación, sentido(s)”
- DñA. mónicA mª gómEz gonzAllo...................................................................715
“Los nombres de plantas en la obra de Íñigo Abbad y Lasierra”
- DñA. luizA vAlozic..........................................................................................723
“Análisis del anglicismo léxico en el sociolecto publicitario”
- DrA. AnA isAbEl nAvArro.................................................................................737
“Evolución de los americanismos en la Academia: del DRAE 92 al DRAE-01”
- Dr. mAriAno frAnco figuEroA ........................................................................755
“Aspectos léxicos en las Noticias americanas de Antonio de Ulloa”
Dialectología, sociolingüística y geografía lingüística.
- Dr. JAviEr mEDinA lópEz..................................................................................771
“Cincuenta años de investigación lingüística canario-americana (1955-2005)”
-DñA. mª rocío rivErA gonzálEz ......................................................................789
“El ‘arte nuevo’ de hacer culebrones: el camino hacia una pollítica
lingüística globalizadora”
- DrA. iris yolAnDA rEyEs bEnítEz ....................................................................801
“La lengua materna como vehículo de enseñanza en Puerto Rico (1898-2004)”
- Dr. hiroto uEDA ..............................................................................................813
“Análisis dialectométrico del léxico variable español .
Interpretación taxonómica de resultados”
- DrA. niEvEs vilA rubio y DrA. stEllA cAstAñEDA...........................................825
“Una muestra de fraseología americana: las locuciones verbales del parlache”
- DñA. cristinA sánchEz y álvAro octAvio DE tolEDo.......................................839
“Variación sintáctica y espacio dialectal: a propósito de
los cuantificadores interrogativos y exclamativos”
Análisis del discurso y Pragmática.
- DrA. DomnitA DumitrEscu ...............................................................................857
“Pragmática del “sí” en el español mexicano”
- DrA. nicolinA montEsAno montEssori ...........................................................873
“La voz del Viejo Antonio en el discurso del Movimiento Zapatista en México”
ÍNDICE1228
- D. José luis sAmAniEgo ....................................................................................881
“Recursos sintácticos recurrentes de focalización en el habla
pública medial de Chile”
- DrA. miriAm E. ciD...........................................................................................889
“Fenómenos de focalización en el habla pública medial de Chile.
Comportamiento prosódico”
- DñA. ErnEstinA rosA susEvich ........................................................................893
“Diálogo porteño”
- Dr. florEncio DEl bArrio ................................................................................903
“El uso (discursivo) de de pronto en el español hablado de Colombia”
- DñA. cristinA EgiDo.........................................................................................915
“Una muestra del español oriental boliviano en el s. XVIII”
- DñA. mArthA mEnJurA torrEs.........................................................................927
“Algunas prácticas discursivas sociopragmáticas vigentes en Colombia
y otras en vía de extinción”
- D. miguEl cAlDErón cAmpos...........................................................................939
“Sociolingüística y pragmática históricas: dos acercamientos al estudio
de la evolución de las fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico”
- DrA. rosArio llorEntE....................................................................................949
“Sentimientos y sensaciones ante el español
de las telenovelas hispanoamericanas”
- DñA. inés cAstro .............................................................................................961
“Uso y función de este en el discurso oral espontáneo
de hablantes puertorriqueños”
Contacto de lenguas
- DñA. liliAnA sAnto Domingo llAnos ..............................................................975
Muerte y desaparición de las lenguas en Colombia. El caso de la lengua
“mokaná” en el municipio de Tubará, departamento del Atlántico
- D. gonzAlo ortEgA y DñA. isAbEl gonzálEz...................................................985
“Las relaciones lingüísticas canario-cubanas: su reflejo en la fraseología”
ÍNDICE1229
- Dr. José mª gArcíA mArtín..............................................................................999
“¿Un cambio de rumbo en la política lingüística de la Corona española
en América en el siglo XVIII?”
Cronistas,descubrimientos y colonización.
- Dr. frAncisco ruiz fErnánDEz .....................................................................1.017
“Comentario sobre cartas del
siglo XVI relacionadas con el Río de la Plata”
- DrA. EmElinA mArtínAcostA........................................................................1.029
“Los comentarios del Padre Las Casas a la visión colombina del indígena”
- DrA. montsErrAt lEón guErrEro.................................................................1.043
“Los cronistas de los viajes colombinos”
- DrA.mª luisA mArtínEz DE sAlinAs...............................................................1.057
“La crónica de los descubrimientos de Juan Álvarez Maldonado”
- DñA. EufrocinA roJAsArrEgocés.................................................................1.067
“Glosario documentado de voces indígenas en la Apologética
Historia Sumaria de Fray Bartolomé de las Casas”
- DrA. pilAr pAnEro gArcíA ............................................................................1.085
“La dimensión histórica de la crónica de Motolinía y sus fuentes”
- DñA. mª JosEfinA vAlEri DE colinA...............................................................1.095
“Cortesía estratégica en algunas epístolas de fundadores andinos
colombo-venezolanos”
- Dr. mAnuEl gAlEotE y Dr. miguEl figuEroA ..............................................1.107
“El español en la frontera: interacción comunicativa y contacto
hispano-náhuatl a través del vocabulario bilingüe (1555)
de Alonso de Molina”
- DñA. vErónicA rivErA rEyEs ........................................................................1.125
“La importancia de las relaciones geográficas en el español de América”
- Dr. mArciAl morErA pérEz ..........................................................................1.137
“Las motivaciones semánticas de la primera
toponimia hispánica de la Nueva España”
- DrA. mª ángElEs lópEz vAllEJo...................................................................1.145
“El primer tratado militar publicado en el Nuevo Mundo. La neología”
ÍNDICE1230
- DrA. ADElAiDA sAgArrA gAmAzo ..................................................................1.159
“Los cronistas de Indias, fuentes para la Historia: Juan Rodríguez
de Fonseca en el relato mexicano de López de Gómara”
Interpretación de textos hispánicos
- Dr. luisAlbErto hErnAnDo cuADrADo ........................................................1.169
“Sobre el tratamiento de la lengua en La Catira”
- Dr. JuAn DE Dios torrAlbo cAbAllEro.........................................................1.183
“Aproximación a dos artes poéticas desde Edgar Allan Poe:
el poeta es un pequeño dios”
- Dr. miguEl ángEl rEbollo torío.................................................................1.189
“Martín Luis Guzmán: la violencia en La sombra del caudillo”
- D. cAsimiro mElgAr hoyos ..........................................................................1.199
“Desde una olla en Cervantes hasta la Hoya en Carpentier”
- Dr. JuAn DE Dios torrAlbo cAbAllEro.........................................................1.205
“El otro, el mismo, Whitman”
Cervantes en América
- DñA. EmiliA fiErro sánchEz..........................................................................1.215
“El Quijote en sonetos de J. L. Borges y Domingo Rivero”
Índice .............................................................................................................1.223