Хрестоматия по курсу «Основы практической лексикографии». Reader on Basics of Lexicography. Санкт-Петербург, 2008 г.Семинар 1:
Лексикография: основные понятия и задачи.
Определение и задачи лексикографии.
Роль справочных изданий в жизни человека, студента и специалиста в переводческой сфере.
Типология лексикографических изданий.
Структура словаря и расположение материала.
Латинский ряд.Семинар 2:
Определение энциклопедии.
Понятие как единица лексикографического описания в энциклопедии.
Типология энциклопедий.
Лингвистические энциклопедические словари.
Латинский ряд.Семинар 3:
Лингвистические словари. Словари, отражающие содержательные возможности речи.
Толковый словарь и значение слова как единица описания в толковом словаре.
Отличие энциклопедического и толкового словаря: лексическое значение слова и понятие.
Многозначность.
Механизмы формирования значений в многозначном слове.
Модели семантической структуры слова.Семинар 4:
Русские толковые словари. Английские толковые словари. Учебные словари.
Структура словарной статьи толкового словаря и основные термины двуязычной лексикографии.
Толковые словари русского языка.
Толковые словари английского языка. Новые учебные словари.
Грамматический строй языка и грамматическая информация в толковом словаре.
Функциональные стили языка и система стилистических помет в толковом словаре.Семинар 5:
Словари, отражающие нормы правописания и произношения.
Орфографические словари и графическая форма как единица описания.
Орфоэпические словари и фонетическая структура слова как единица описания.
Омонимия и омонимы. Словари омонимов русского и английского языков.
Омонимы в толковых словарях.Семинар 6:
Словари, отражающие выразительные возможности речи.
Словари синонимов и антонимов: определение основных понятий.
Словари фразеологизмов: определение и виды фразеологизмов.Семинар 7:
Этимологические и исторические словари.
Этимология и этимологические словари.
Синхрония и диахрония. Исторические словари.
