古拉格群岛 The Gulag Archipelago

资源：1982年中文扫描版（82版上册，96版中册、下册，下称82版）、2010年中文文字版（文本来源不详）、libgen英文扫描文字版（翻译自73年俄文初版，2006年重版）。82版与10版对比，有时82版有审查而10版没有，有时又反过来，没法放心取其中一个。个人感觉82版优于10版，有限对比下，前者更接近英文版。10版多出一些段落，82版和英文版无，可能是英文版没有跟进俄文新版。本文件以10版文本为基础，对照82版修正错误补充排版，仍有疑问处再参考英文版。 A版为无标注版，增删处理统计来自B版。B版为有标注版（130+处），其中【……】为82版特有，默认保留，标注「dd」为删除；〖……〗为10版特有，也是默认保留，标注「dd」为删除。【……／……】默认保留前者，若后者标注「aa」则保留后者；此记号表示，前者为82版后者为10版；如果后者标注「aa」，且带英文及页码，则前者取两中文版之中较好者，后者参考英文版重新翻译；绿字为保留，橙字为删除。第一部、第二部对照细标注较多，之后少。如果担心中文版有阉割，自学外语。 修正：（1）补充题辞说明序言等82版内容，《译者的话》摘录部分。各章节按英文版顺序排列。（2）电子版的注释和开始正文混在一起，后面直接缺注，共730+条约七万字按82版补全，译者注250+条以［……］标注在正文内。照片省略，在正文补充参看照片的提示，在书末保留列表。（3）检查缺漏段落，空行分节、星号分节（两者共约270处）根据扫描版补充。未逐段对照所以可能还有不少错漏，但已经边阅读边校对过一轮，感觉还算顺畅。（4）按82版补充着重号约2900处和黑体字约350处，遗漏在所难免请谅解。着重号会使行高变大影响美观，暂用其他样式代替。（5）修正错字和标点（很多是OCR错误），数量两千以上。修复分段错误。（6）修复俄文数十处，这远不是全部，因为想到要修复俄文时校对已完成大半，大多数俄文（主要是人名缩写）还是如10版省略，未还原82版。出现长段俄文处未修复（例如单词），标注「_ru_」。