Російсько-український гідротехнічний словник / Русско-украинский гидротехнический словарь

Ідучи назустріч запитам практики, Інститут гідрології і гідротехніки АН УРСР підготував російсько-український словник термінів з галузі знань, що стосуються водного господарства. До словника включено термінологію з таких основних розділів: гідрологія суходолу (гідрографія, гідрометрія, регіональна гідрологія, водогосподарські розрахунки, гідрологічні прогнози, руслові процеси, польові та експериментальні дослідження); гідравліка (гідромеханіка, річкова гідравліка, гідравліка споруд і гідромашин, лабораторні гідравлічні дослідження, вимірювальні та контрольні прилади); гідротехніка (конструкції, розрахунки, експлуатація різних видів гідротехнічних споруд, гідроенергетика, механіка ґрунтів, лабораторні і натурні дослідження, апаратура); гідромеханізація (устаткування, розробка, транспортування і укладання ґрунту, контрольна і вимірювальна апаратура, експе-риментальні дослідження). Крім того, до словника включено невелику кількість загально- технічних термінів, а також термінів із суміжних галузей знані, і практики (метеорологія, ґрунтознавство та ін.). При складанні реєстру російських термінів і українських відповідників використані основні навчальні посібники, монографії і статті, інструкції, стандарти, методичні вказівки по дослідженню, проектуванню, розрахунках і експлуатації гідротехнічних споруд, а також різні словники. Идя навстречу запросам практики, Институт гидрологии и гидротехники АН УССР подготовил русско-украинский словарь терминов из области знаний, относящихся к водному хозяйству. В словарь включена терминология по таким основным разделам: 1) гидрология суши (гидрография, гидрометрия, региональная, гидрология, водохозяйственные расчеты, гидрологические прогнозы, русловые процессы, полевые и экспериментальные исследования); 2) гидравлика (гидромеханика, речная гидравлика, гидравлика сооружений и гидромашин, лабораторные гидравлические исследования, измерительные и контрольные приборы); 3) гидротехника (конструкции, расчеты, эксплуатация различных видов гидротехнических сооружений, гидроэнергетика, механика грунтов, лабораторные и натурные исследования, аппаратура); 4) гидромеханизация (оборудование, разработка, транспортирование и укладка грунта, контрольная и измерительная аппаратура, экспериментальные исследования). Кроме того, в словарь включено небольшое количество общетехнических терминов, а также терминов из смежных областей знаний и практики (метеорология, почвоведение и др.). При составлении словника русских терминов и украинских эквивалентов использованы основные учебные пособия, монографии и статьи, инструкции, стандарты, методические указания по исследованию, проектированию, расчетам и эксплуатации гидротехнических сооружений, а также различные словари.