Л.: Наука, 1973. 339 с. Сборник представляет собой коллективную монографию, в которой исследуется статистическая структура текстов на основных европейских языках, а также рассматриваются вопросы лексико-семантического, морфологического и синтаксического вероятностного машинного перевода. Реализованные на ЭВМ алгоритмы сборника представляют интерес с точки зрения развития эвристического программирования и формализации лингвистической интуиции человека. Краткое содержание:
Часть первая. Статистическая структура текста.
Богданов В.В. Статистические концепции языка и речи;
Алексеев П.М. Семантические частотные словари;
Каширина М.Е. Частотный словарь английского подъязыка физики тведого тела;
Тарасова Е.М. Частотный словарь английского подъязыка физики элементарных частиц;
Малаховский Л.В О частотном распределении английских количественных числительных первой сотни;
Демьянова Д.С. Частотный словарь немецкого подъязыка автоматизации;
Рудник Э.Я., Галкин А.И. Частотный словарь немецкого подъязыка почвоведения;
Мазарская С.Е., Просветова Л.П. Частотный словарь существительных немецкого подъязыка неорганической химии;
Шубик С.А. О размерах предложения в современном немецком языке;
Грошева А.В. Частотность классов латинских фонем.
Часть вторая. Лексико-семантический машинный перевод.
Бектаев К.Б. и др. Статистическое выделение русских машинных оборотов и построение двуязычных автоматических словарей;
Трибис Л.И. Об одной модели распознавания лексических значений неоднозначных слов;
Марчук Ю.Н. Опыт машинной реализации дистрибутивной методики определения лексических значений;
Шабес В.Я., Рожков В.В. Устанение предложно-падежной многозначности на базе тезауруса.
Часть третья. Машинная морфология.
Зореф М.Г. Машинная морфлогия и ее применение в немецко-русском автоматическом словаре;
Пиотровская А.А. Машинная морфология русского глагола.
Часть четвертая. Синтаксический машинный перевод.
Сова Л.З. Инвариант структурно-синтагматических отношений;
Волосевич И.И. Машинная сегментация английского предложения;
Афаунова О.А. Автоматическое устранение грамматической многозначости английских ing-овых форм.
