Статья. // Ономастика Карелии: Проблемы взаимодействия разноязычных ономастических систем: Сб.науч.ст. - Петрозаводск, 1995. - С. 28-37.Топонимия Карельского Поморья представляет собой значительный по объему: пласт слов, отражающий разные стороны жизни поморов: хозяйственно-экономический уклад, духовную культуру, восприятие окружающего мира, в первую очередь природы. Своеобразие географического положения прибрежных сел Белого моря, совмещение в одном микроареале таких объектов, как болота и горы, ручьи и озера, скалы, острова, луды (с растительностью и без нее), заливы, протоки, сенокосные и рыболовные угодья, таких природных явлений, как приливы и отливы, направление и сила ветра, характер течения рек и т.п., наложило свой отпечаток на региональную топонимическую систему. Материалом для данной статьи послужили более 1300 топонимов, собранных студентами Карельского педагогического института и лично автором в 1980-1987 гг. в селах Бирма, Гридино, Колежма, Коросозеро, Лапино, Сумостров, Сумский Посад, Шижня, Шуерецкое. Основная задача - описание "ландшафтных" элементов в топонимии Карельского Поморья с учетом адаптации прибалтийско-финской ее части русским языком.
При анализе ограничимся корневыми морфемами, которые выделяются в современной русской топонимической системе.
На 1327 топонимов приходится 2199 корневых элементов, из которых 80% славянских и около 20% прибалтийско-финских (или неясного происхождения), с учетом их повторяемости. В 441 топониме использована 138 нерусских по происхождению слов.
