2ª Edição. — Campinas: Pontes Editores, 2007. — VI, 230 p. — ISBN: 85-7113-160-0.Título original: Le défi des langues: du gâchis au bon sens. (1994). Tradução e adaptação de Ismael M. A. Ávila.Para enfrentar os inúmeros problemas causados pela barreira das línguas, nossa sociedade se vale de paliativos que levam a resultados de precária qualidade.
O autor, com uma sólida e bem documentada argumentação, aborda a questão da comunicação linguística internacional como um consultor incumbido de reorganizar uma empresa mal gerida, que busca determinar os pontos de desperdício e ineficiência, e compara, em termos da eficácia, justiça e comodidade, as diversas soluções empregadas para superar a barreira das línguas.
A obra nos revela o interesse ignorado de uma proposta cujos atributos permitiriam melhorar sensivelmente a situação, preservando a riqueza linguística de um mundo no qual a maior parte dos povos tem dificuldade em proteger seus valores face à pressão cultural anglo-saxônica.A comunicação linguística internacional: uma gestão patológica?
Interlúdio.
O problema.
Mitos e realidades.
Mais difícil do que se diz.
Tentativas de solução.
Língua, sistema nervoso e psiquismo humano.
Uma solução que merece ser considerada.
Segundo interlúdio.
A resistência: elemento normal de toda neurose.
Alguns exemplos de racionalizações.
Pessoas, em suma, perfeitamente normais.
Um projeto piloto.
Algumas propostas razoáveis.
