Die vorliegende Arbeit ist die überarbeitete Fassung meiner Dissertation, die im Dezember 1995 am Fachbereich Geschichtswissenschaften (FMI) der Freien Universität Berlin eingereicht wurde.
Die sogenannte Chronik des Josua Stylites, entstanden zu Beginn des 6. Jahrhunderts in Edessa, ist eines der ältesten erhaltenen Zeugnisse der Geschichtsschreibung in syrischer Sprache. Die Chronik gehört zu den Texten, die der europäischen Forschung von Joseph Simonius Assemanus erschlossen wurden, dem Begründer der neuzeitlichen Orientalistik.
Textgrundlage für die Übersetzung ist die Edition von William Wright (1882) unter Berücksichtigung der Edition von Jean-Baptiste Chabot (1927) sowie der in Abschnitt 1.b.1. genannten Rezensionen. Die Numerierung der Kapitel folgt der Einteilung der Textausgabe und englischen Übersetzung von Wright. Die nachträglich in den Text der Chronik eingefügte Notiz des Mönches Elisaeus erscheint in der vorliegenden Übersetzung als Kapitel 6a.
Author(s): Andreas Luther
Series: Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte, 49
Publisher: Walter de Gruyter
Year: 1997
Language: German
Pages: VIII+310
City: Berlin
Vorwort v
1. Einführung
l.a. Einleitung 1
1.b. Die Chronik des Josua Stylites
1.b.1. Die Forschungssituation 4
1.b.2. Der Verfasser der Chronik 10
1.b.2.a. Die Notiz des Mönches Elisaeus 11
l.b.2.b. Autor und Text 16
1.b.2.c. Der Adressat der Chronik 19
1.b.2.d. Die Abfassungszeit der Chronik 21
1.b.2.e. Das Problem des religiösen Milieus 22
1.b.3. Die Quellen der Chronik 29
1.e. Vorbemerkungen zu Übersetzung und Kommentar 31
2. Übersetzung 33
3. Historischer Kommentar 96
Anhang A. Zeittafel 221
Anhang B. Glossar 224
Anhang C. Karten
C.a. Mesopotamien 225
C.b. Edessa-Urfa 226
Anhang D. Abbildungen
D.a. Abbildungen aus Cod. Vat. Syr. 162 228
D.b. Photographien 236
Anhang E. Die Konzeption der Chronik
E.a. Das Phänomen Geschichte 245
E.b. Das historiographische Konzept 252
Anhang F. Literaturverzeichnis
F.a. Abkürzungsverzeichnis 256
F.b. Quellen
F.b.1. Editionen und Übersetzungen der Chronik des Josua Stylites 258
F.b.2. Verzeichnis der Quellen
F.b.2.a. Quellen in griechischer und lateinischer Sprache 258
F.b.2.b. Quellen in syrischer Sprache 262
F.b.2.c. Quellen in arabischer und persischer Sprache 265
F.b.2.d. Quellen in armenischer Sprache 266
F.c. Sekundärliteratur 267
Register 292
