Textos mayas de Belice y Quintana Roo. Fuentes para una Dialectología del Maya Yucateco

Entre diciembre de 197o y marzo de 1971 e f e c t u é un v i a j e de i n v e s t i g a c i o n e s a B é l i c a y Quintana Roo, con e l f i n de r e c o - p i l a r m a t e r i a l e s l i n g ü í s t i c o s de l a región o r i e n t a l maya y u - cateca que - junto con o t r o s m a t e r i a l e s sobre l a s r e g i o n e s c e n t r a l y o c c i d e n t a l , a c c e s i b l e s en parte en l a l i t e r a t u r a (Andrade, McQuovm, B l a i r ) , en parte a procurar todavía en o t r a s i n v e s t i g a c i o n e s - pudiera s e r v i r de base a una d i a l e c - t o l o g í a h i s t ó r i c a de todo e l mayathan, y a s i - en conexión con datos a d i c i o n a l e s h i s t ó r i c o s y c u l t u r a l e s - a a c l a r a r l a h i s t o r i a demográfica de l o s pueblos mayas peninsulares en l o s últimos quinientos años. Particularmente e s t e t r a b a j o desea c o n t r i b u i r a l a s o l u c i ó n de dos problemas de l a e t n o - h i s t o r i a y u c a t e c a : ! . Las conexiones entre l o s t r e s grupos: maya yucateco, I t z á y mopán, y 2 . sus r e l a c i o n e s con l o s grupos de habla chol y c h o n t a l . Para e s t e o b j e t o e s t e l i b r o es s o l o e l primer tomo de un g r u - po de t r e s , presentando l a base l i n g ü i s t i c a de l a s regiones o r i e n t a l ( l ) , c e n t r a l y o c c i d e n t a l ( I I ) y e l a n á l i s i s l i n g ü - í s t i c o y e t n o h l s t ó r l c o . Las consideraciones metodológicas d e t a l l a d a s sobre e s t e a n á l i s i s e t n o h l s t ó r l c o van a ser p r e s e n - tadas en e l último de l o s tomos, que probablemente s i g u i r á en e l curso del año 1 9 7 3 . Por eso e s t a p u b l i c a c i ó n persigue dos o b j e t i v o s . Por de pronto desea documentar e l material básico de una de l a s regiones en c o n s i d e r a c i ó n , ya sea para l a evaluación de l a s f u e n t e s , ya sea para o f r e c e r l a p o s i b i l i d a d de continuar l o s t r a b a j o s l i n g ü í s t i c o s . En segundo l u g a r , e s t e t r a b a j o desea presentar t e x t o s de contenido i n t e r e s a n t e a l o s e s p e c i a l i s t a s I n t e r e - sados en e t n o l o g í a y f o l k l o r e en una forma l o más cercana p o s i b l e a l a s i t u a c i ó n natural d e l oyente indígena. Me parece que con e s t o se l l e n a un gran v a c i o , pues del maya yucateco- 2 - e x i s t e n actualmente s ó l o algunos cuentos traducidos c a - reciéndose en absoluto de c o l e c c i 6 n e s de t e x t o s o r i g i n a l e s . Esta s i t u a c i ó n corresponde exactamente a l yucateco o r i e n t a l de Quintana Roo y B e l i c e , del cual no e x i s t í a ningún m a t e r i a l , n i s i q u i e r a l i n g ü í s t i c o (excepto unos p a s a j e s en e l curso maya de B l a i r / V e r m o n t ) . Los m a t e r i a l e s de e s t e tomo tienen un i n t e r é s e s p e c i a l por l o s s i g u i e n t e s f a c t o r e s : por una p a r t e , l o s conocimientos que se tenían sobre e l yucateco o r i e n t a l no guardaban r e l a c i ó n con l o que se sabia sobre e l yucateco c e n t r a l ; por o t r a , l a s repercusiones l i n g ü i s t i c a s causadas por l o s movimientos p o - l í t i c o s y demográficos en r e l a c i ó n con l a guerra de l a s c a s t a s y e l movimiento de l a Santa Cruz pueden tener e f e c t o s i n t e r - e s a n t e s . Además nadie se habla ocupado de e s t u d i a r l o s e f e c t o s causados por e l nuevo idioma o f i c i a l : inglfes sobre e l maya de B e l i c e . Además e x i s t e n todavía ideas f a n t á s t i c a s sobre l a "pureza" o arcaísmo del maya hablado por l o s descendientes de l o s i n s u r r e c t o s de l a Guerra de l a s Castas en Quintana Roo. A todos e s t o s problemas e s t e tomo ya puede dar c o n t e s t a s . EL m a t e r i a l l i n g ü í s t i c o recopilad o durante e s t e v i a j e consta - además de l i s t a s de vocabulario y encuestas metódicas r e f e - r e n t e s a l a morfología - de nijmerosos t e x t o s " l i b r e s " , grabados para s e r v i r de piinto de partida de l a i n v e s t i g a c i ó n e s t r u c t u - r a l del hablado. Estos t e x t o s se componen de " c u e n t o s " y e x - p e r i e n c i a s propias y t r a d i c i o n e s sobre l a h i s t o r i a del lugar y de l a r e g i ó n , dando a s i por e l contenido informaciones e t - n o h i s t ó r i c a s d i r e c t a s . Estas informaciones h i s t ó r i c a s fueron complementadas por encuestas en idioma o f i c i a l y r e c o p i l a c i ó n de datos e t n o - c u l t u r a l e s que se tomarán en cuenta en e l aná- l i s i s f i n a l .