Chrestomathie der deutschen Literatur 18-20 Jahrhundert / Хрестоматия по немецкой литературе 18-20 веков

Настоящая хрестоматия охватывает произведения немецкой литературы XVIII — XX вв. Подбор памятников, в основном, соответствует программе по немецкой литературе для институтов и факультетов иностранных языков. Это не означает, что в хрестоматию включены только упоминаемые в программе авторы и произведения; иногда приводится более обширный материал, или одно произведение заменяется другим, которое составителю казалось более характерным для данного литературного направления или жанра и более подходящим по своему объему. Значительное место в хрестоматии занимает немецкая буржуазная литература конца XVIII — начала XIX вв. в лице таких ее лучших, наиболее выдающихся представителей как Лессинг, Гёте, Шиллер и др. Составитель стремился представить наиболее полно творчество революционно-демократических и пролетарских писателей. Буржуазными литературоведами революционно-демократические и пролетарские писатели или совсем не упоминаются, или презрительно трактуются как оторвавшиеся от "родной почвы" фантазеры без оригинального поэтического дарования, в то время как именно они являются носителями и хранителями лучших традиций народного творчества. Характерно, что до сих пор нет полного академического издания произведений Бюргера, Шубарта, Форстера, Бюхнера, а произведения Веерта приходится разыскивать в "Новой Рейнской газете", ставшей музейной редкостью. Особое внимание уделено в хрестоматии современным революционным писателям, активно участвовавшим в борьбе германского пролетариата против империализма и фашистской диктатуры, а в настоящее время борющимся за единую демократическую миролюбивую Германию. Придавая особое значение немецкой литературе последних лет, издательство предполагает выпустить специальный сборник, который даст возможность представить эту литературу в максимальном объеме. Составитель не включил в хрестоматию произведений писателей различных декадентских течений конца XIX и начала XX вв., отражающих общий упадок и разложение буржуазной культуры в эпоху империализма. Минимальное место отведено творчеству представителей романтизма начала XIX в., представляющего собою реакцию дворянства и филистерской буржуазии Германии на французскую буржуазную революцию. Только в редких случаях составитель счел необходимым включить в хрестоматию кроме художественных текстов также теоретические высказывания отдельных представителей немецкой литературы. Это было сделано только там, где эти высказывания представляют интерес для характеристики целого литературного направления. Материал, представленный в хрестоматии, разбит на разделы. Ввиду сложности историко-литературного процесса, границы этих разделов, как и включение отдельных авторов в тот или другой раздел, в некоторых случаях носят условный характер. В конце хрестоматии даны предельно краткие биографические справки о писателях. Кроме того, к отрывкам из крупных произведений даны в самом тексте краткие пояснения, которыми следует пользоваться в связи с общими характеристиками писателей. Подстрочные примечания содержат лишь самые необходимые культурно-бытовые и исторические сведения, а также пояснения сейчас мало понятных архаических выражений.