М.: Советский писатель, 1977. - 560 стр. Сборник подготовили к печати М. Лорие и П. Топер
В эту книгу вошли работы Ивана Александровича Кашкина (1899 - 1963) об английских и американских писателях. Автор рассказывает о жизни и творчестве "отца английской поэзии", создателя бессмертных "Кентерберийских рассказов" - Джеффри Чосера, чтя его как "основоположника реализма" в английской литературе; об английских романтиках конца 19 - начала 20 века - Роберте Льюисе Стивенсоне, Джозефе Конраде, гильберте Ките Честертоне.
Три аналитических этюда о Хемингуэе, включенных в книгу, подтверждают справедливость известного суждения самого писателя, назвавшего И. А. Кашкина "лучшим из всех критиков и переводчиков, какие мною когда-либо занимались."
В жанре литературного портрета и очерка творчества И. А. Кашкин воссоздал образы американских писателей 19 и 20 века - Амброза Бирса, Эмили Дикинсон, первой поэтессы Америки; Карла Сэндберга, активного антифашиста; гуманиста Роберта Фроста, Эрскина Колдуэлла - бытописателя американского захолустья, обличителя социального зла в капиталистической Америке.
Книгу завершают статьи о теории и практике художественного перевода.Содержание:
Иван Александрович Кашкин (1899 - 1963).
Перечитывая Хемингуэя.
Два письма Хемингуэя.
Содержание-форма-содержание.
Амброз Бирс.
Эрскин Колдуэлл.
Американская поэзия начала 20 века.
Эмили Дикинсон.
Роберт Фрост.
Карл Сэндберг.
Джеффри Чосер.
Роберт Льюис Стивенсон.
Джозеф Конрад.
Г. К. Честертон.
Ложный принцип и неприемлемые результаты.
Традиция и эпигонство.
Вопросы перевода.
В борьбе за реалистический перевод.
Текущие дела.
Предмет обязывает.
Комментарий.
