СПб.: Академический проект, 2001. — 496 с. — ISBN 5-7331-0182-2.Мемуарная проза замечательного переводчика, литературоведа Е. Г. Эткинда (1918-1999) — увлекательное и глубокое повествование об ушедшей советской эпохе, о людях этой эпохи, повествование, лишенное ставшей уже привычной в иных мемуарах озлобленности, доброе и вместе с тем остроумное и зоркое. Одновременно это настоящая проза, свидетельствующая о далеко не до конца реализованном художественном потенциале ученого.Наталья Гучинская Неустаревшие «Записки».
Записки незаговорщика.
Отступление о велосипедистах и новых феодалах.
Отступление о режиссуре.
Гражданская казнь.
Правосудие.
Лингвистическое отступление: «проработка».
Отступление о том, как жить не по лжи.
Отступление о лилипутах и Гулливере.
Отступление о прогрессе и законе «обратного развития».
Отступление о достоинстве и свободе выбора.
Отступление о людоедах.
Отступление о революционном правосознании.
Отступление о государственной безопасности.
Второй суд над Иосифом Бродским.
Барселонская проза.
Путешественник между мирами. Элъке Либс-Эткинд.
Маркиз де Лапюнез.
Российская интеллигенция: два поколения.
Двойник.
Ференц, граф Баттьяни.
Эбензее.
«Тихой сапой».
Так мы жили.
«В бутылке скрытая блондинка».
Победа духа.
Вверх по лестнице, ведущей вниз.
Обошлось.
О топоре.
Последняя встреча.
Павел Антокольский.
Кузен.
«Другой».
Трусость храбреца.
Две еврейские судьбы (Читая дневники Виктора Клемперера).
После казни.
«Молодость в гимнастерке» моего современника.
Самуил Лурье. О «Барселонской прозе».
Именной указатель.
