Фурніка Віталій, Хоменко Борис (пер.) Тамільські прислів`я та приказки

Київ: Дніпро, 1991. — 240 с. — (Мудрість народна). — кн. 51Таміли живуть також у Шрі Ланці та ряді країн Південно-Східної Азії. Разом з каннада, андрха, малаялі та іншими вони становлять дравідійську групу народів. Тамільська культура - одна з найстародавніших в Індії, а література цього народу виникла одночасно з санскритською, тобто в І — III ст. до н. е. Важливим її джерелом стала багата й самобутня уснопоетична творчість мешканців Тамілиаду, в золотому фонді якої особливе місце займають прислів'я та приказки. Тут ви знайдете чимало цікавого, навіть дивного з життя далекого територіально, але близького духовно тамільського народу. Так, в Індії прання білизни — це споконвіку суто чоловіча робота. До сьогодні зберігся звичай, за яким батьки вибирають синові наречену. Народження ж сина, як вважають таміли, приносить родині більше щастя, ніж поява дочки, бо при одруженні батьки молодої повинні виплатити нареченому велику суму грошей. Це відображено в народному прислів'ї: «Навіть раджа, маючи шість дочок, стане жебраком». До книжки увійшла лише невелика частина величезного фонду тамільських прислів'їв і приказок, збирання й дослідження яких в Індії далеко не завершено.