ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ АВТОРА
Если быть откровенным, следует признать, что многим физикам сами флуктуации (или, проще говоря, «шумы») представляются как нечто весьма таинственное, а их изучение, может быть, даже бесполезным самопроизвольные флуктуации кажутся им роковым злом, с которым должны считаться лишь «неразумные» экспериментаторы. Я готов согласиться, что, возможно, лишь людям с довольно странным (специфически странным) складом ума может прийтись по вкусу изучение более или менее случайных процессов, но в то же время я убежден, что какое-то понимание основ флуктуационных процессов и их роли полезно и весьма важно физикам. Я надеюсь, что эта небольшая книга может показать хотя бы частично то очарование, которое я всегда испытывал при изучении случайных процессов я пытался показать внутреннюю связь броуновского движения со статистической механикой, с одной стороны, и с проблемой необратимых процессов —с другой.
Моей целью было изложить основы рассматриваемой области физики без привлечения строгих математических методов, однако я надеюсь, что не совершил при этом крупных упущений или ошибок, против которых могли бы серьезно возражать специалисты. Я надеюсь, что книга окажется полезной для аспирантов или начинающих физиков, которые желают получить начальное представление об исследуемом предмете и не запутаться при этом в чрезвычайном обилии технических подробностей. Замечу еще, что я старался употреблять в качестве терминов слова по возможности ближе к их разговорному значению и избегать каких-либо специальных понятий, таких, как «стохастический». Так, например, под «более или менее случайным процессом» я подразумеваю явление, которое» с одной стороны, может изменяться во времени достаточно плавно, но в то же время характеризуется известной степенью нерегулярности наоборот, флуктуации, поведение которых почти полностью непредсказуемо от одного момента времени к другому, можно назвать «резкими» или случайными флуктуациями.
Я должен, вероятно, извиниться за частые подстрочные примечания цель их состоит, конечно, в уточнении, а не прерывании основного текста. Если предполагается читать книгу дважды, то при первом чтении эти примечания могут быть опущены.
Д. Мак-Доналд
Май 1962 г.
