С. Гринбаум, Дж. Уиткат. Словарь трудностей английского языка - М.: Рус. яз. 1990. - 786 с.
[Из аннотации оригинала] Словарь содержит 5000 статей, где представлены английские слова и их толкования, раскрывающие трудности употребления этих слов в устной и письменной речи. Большое внимание уделено грамматическому комментарию. Даны многочисленные примеры, раскрывающие употребление данного слова в предложении.[Замечание от пользователя] Преимущество словаря в том, что в нем разъясняются не только вопросы словоупотребления (лексикологии и т. п. ), но также и вопросы по многим другим разделам английской грамматики. Например, у вас возникла проблема с употреблением знака пунктуации "точка с запятой". Вы отыскиваете заглавное слово "SEMICOLON" и имеете разъяснения всех тех трудностей, которые связаны с употреблением этого знака. Т. е. это не только словарь, но еще и весьма удобный грамматический справочник.[От создателя электронной версии] В электронной doc-версии словаря почти повсеместно сохранено форматирование бумажного оригинала (т. е. выделения курсивом и пр. ). Словарь вычитан вполне добросовестно (т. е. выполнено корректирование ошибок сканирования и распознавания).[Обращение к модератору] Высылаю в RAR-пакете со словарем скан-копию его обложки. Прошу разместить ее на Вашем сайте надлежащим образом.
В отношении авторских прав. Не совсем уверен, что в связи с возможной интернет-публикацией словаря эти самые права будут соблюдены на все
100. Но однако же более 20 лет прошло со дня регистрации этих прав. Уж пусть эти Longman'ы подвинутся хотябы чуточку во имя услаждения паблик рилейшнс и улучшения славянско-английского взаимопонимания. Хотя мои извинительные реверансы, наверняка, запоздалые: небось подобные электронные версии этого замечательного справочника гуляют по интернету уже не первый год.
