Перевод с английского, ВНИИА, 2007, 720 с.
Под редакцией Райлли Д., Энсслина Н., Смита Х., Крайнера С. Отчет Комиссии США по ядерному регулированию NUREG/CR-5550.Представляемая российскому читателю книга является результатом сотрудничества между Всероссийским научно-исследовательским институтом автоматики (ВНИИА, РФ), Ливерморской национальной лабораторией им. Лоуренса (ЛЛНЛ, США) и Лос-Аламосской национальной лабораторией (ЛАНЛ, США) по изданию русскоязычной версии книги .Passive Nondestructive Assay of Nuclear Materials. (известной как PANDA), осуществляемого при поддержке Отдела международного сотрудничества в области защиты, контроля и учета ядерных материалов Министерства энергетики США.
Англоязычное издание было подготовлено в 1991 г. коллективом признанных американских специалистов под руководством Научно-технической группы ЛАНЛ по гарантиям на основании контракта с КомиссиейСШАпо ядерному регулированию (КЯР) и выпущено в серии отчетов Комиссии под номером NUREG/CR-
5550.
Монография логичным образом завершила комплекс работ, проводимых ученымиСШАи Европы в области контроля ядерных материалов с сохранением их целостности и структуры. Центральной идеей такого контроля является отсутствие вмешательства в измеряемый образец и, насколько это возможно, в технологический процесс. Монография описывает международный, национальный и, одновременно, неинтрузивный подход к обеспечению контроля, учета и, следовательно, нераспространения ядерных материалов. Она признана классической энциклопедией по измерениям характеристик ядерных материалов и используется в качестве соответствующего справочного пособия для англоязычных специалистов на предприятиях ядерного топливного цикла. Мы надеемся, что эта книга станет справочником также и для специалистов российских институтов, предприятий, а также для разработчиков и поставщиков приборного обеспечения СЗУиК ЯМ.
Российские специалисты ознакомились с книгой в 1993 г. Выяснилось, что аналогичной русскоязычной энциклопедии нет. Поэтому в 1994-1995 гг. группа специалистов ВНИИА выполнила рабочий перевод книги, который использовался в первую очередь для обучения. В то же время стало очевидно, что необходимо возможно более широкое распространение русскоязычного варианта книги среди специалистов стран СНГ. Руководители программы СЗУиК ЯМ ВНИИА неоднократно обсуждали с менеджерами ЛАНЛ и ЛЛНЛ проект перевода книги PANDA. И наконец, в 1999 г. благодаря усилиям Вэйна Рютера (ЛЛНЛ) была получена поддержка Министерства энергетики США в рамках программы СЗУиК ЯМ, а ЛАНЛ получил у КЯР разрешение на подготовку российской версии книги во ВНИИА.
