Основной сферой деятельности переводчиков Посольского приказа являлось обеспечение устного и письменного перевода дипломатических документов. Помимо этого, они решали и другие задачи: выполняли самостоятельные поручения в иностранных государствах, переводы заграничных известий, готовили переводы зарубежной литературы для монарха и придворной знати, участвовали в официальных дворцовых церемониях. В данной работе впервые в историографии предпринята попытка реконструкции полного состава штата переводчиков дипломатической службы Московского государства в период ее расцвета. Книга адресована историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России.
Author(s): А. В. Беляков, А. Г. Гуськов, Д. В. Лисейцев, С. М. Шамин
Publisher: Индрик
Year: 2021
Language: Russian
Pages: 304
City: Москва
Введение [5]
Переводчики Посольского приказа основного состава [33]
Приложение 1.
Сотрудники, упоминающиеся как переводчики Посольского приказа один раз, а также переводчики, отправлявшиеся в посольства или привлекавшиеся к работе в Посольском приказе, но не входившие в его штат [229]
Приложение 2.
Переводчики XV–XVI вв. [243]
Приложение 3.
Переводчики, служившие в Посольском приказе (Посольской походной канцелярии) в XVIII в. [252]
Приложение 4 .
Переводчики, не служившие в Посольском приказе [271]
Алфавитный список статей о переводчиках [287]
Сокращения и условные обозначения [295]
