Предлагаемое издание — результат многолетней работы выдающихся отечественных индологов, безвременно ушедших В. М. Бескровного и Г. А. Зографа и ныне здравствующего А. С. Бархударова. Издание представляет собой обширный (около 4500) сборник пословиц, бытующих в северных штатах Индии — Хариана, Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш и др. Сборник составлен на основе словарей пословиц, выходивших непосредственно в Индии начиная с конца XIX века, а также включает материал, собранный самими составителями. Пословицы в сборнике даются как в оригинале (в графике деванагари), так и в переводе. Классификация собранного в сборнике материала приведена в соответствие с требованиями научной паремиологии. Пословицы и поговорки расположены в системе классификации, позволяющей подобрать нужное по смыслу изречение. Издание предназначено как для специалистов, так и для всех любителей пословиц.
Author(s): РАН. Ин-т востоковедения. С.-Петерб. фил.; сост., пер. с хинди и урду и коммент. А. С. Бархударова и др.; сопровод. ст., слов. и указ. Г. А. Зографа; подгот. Я. В. Васильков, Н. В. Гуров
Series: Orientalia
Publisher: Центр "Петербургское востоковедение"
Year: 1998
Language: Russian
Pages: 388
City: Санкт-Петербург
Обложка
Титульная страница
Предисловие
Часть I. Пословицы хинди и урду в русском переводе, расположенные по логико-семантическим группам
Тип IA. Отношения между вещью и ее свойствами
Группа 1. Обычность—Необычность
Подгруппа К. Правильность—Неправильность
Подгруппа Л. Полноценность—Неполноценность
Группа 2. Неизменность—Изменчивость
Подгруппа К. Неизменность—Изменчивость отдельных признаков вещи
Подгруппа Л. Неизменность—Изменчивость вещи как таковой
Группа 3. Предельность—Беспредельность
Подгруппа К. Предельность—Беспредельность вещей во времени и пространстве
Подгруппа Л. Предельность—Беспредельность вещей в степени их качеств
Группа 4. Цельность—Противоречивость
Подгруппа К. Однородность—Неоднородность
Подгруппа Л. Непогрешимость—Погрешимость
Группа 5. Неисполнимость—Исполнимость
Подгруппа К. Невозможность—Возможность
Подгруппа Л. Непрактикуемость—Практикуемость
Группа 6. Обратимость—Необратимость
Подгруппа К. Обратимость—Необратимость в пространстве и времени
Подгруппа Л. Повторяемость—Неповторяемость
Группа 7. Своеобразие—Однообразие
Подгруппа К. Неодинаковость—Одинаковость
Подгруппа Л. Непохожесть—Похожесть
Тип IБ. Отношения непосредственной зависимости между двумя вещами
Группа 8. Взаимозависимость—Независимость
Подгруппа К. Бытийная Зависимость—Независимость
Подгруппа Л. Неотделимость—Отделимость
Группа 9. Совместимость—Несовместимость
Подгруппа К. Совместимость—Несовместимость в пространстве и времени
Подгруппа Л. Дружественность—Враждебность
Группа 10. Порождение—Непорождение
Подгруппа К. Собственно Порождение—Непорождение .
Подгруппа Л. Начинание—Неначинание
Группа 11. Превращение—Непревращение
Подгруппа К. Спонтанное Превращение—Непревращение одной вещи в другую
Подгруппа Л. Превращение—Непревращение одной вещи в другую при третьей
Группа 12. Очередность—Неочередность
Подгруппа К. Очередность—Нарушение Очередности
Подгруппа Л. Чередование—Нечередование
Группа 13. Проявление—Непроявление
Подгруппа К. Проявление—Непроявление одной вещи в другой
Подгруппа Л. Проявление—Непроявление одной вещи при другой
Группа 14. Незаменяемость—Заменяемость
Подгруппа К. Незаменяемость—Заменяемость одних вещей другими
Подгруппа Л. Незаменяемость—Заменяемость каких-либо вещей такими же или сходными
Тип IIA. Отошения между свойствами вещей в зависимости от отношений между самими вещами
Группа 15. Качественные Соответствия—Несоответствия
Подгруппа К. Собственно качественное Соответствие-Несоответствие вещей
Подгруппа Л. Соответствие—Несоответствие качества (характера) действий
Подгруппа М. Соответствие—Несоответствие вещей (или их действий) по силе или степени качеств
Группа 16. Природно-качественные Соответствия—Несоответствия
Подгруппа К. Природно-качественное Соответствие—Несоответствие вещей
Подгруппа Л. Природно-качественное Соответствие-Несоответствие вещи и ее действия
Группа 17. Количественные Соответствия—Несоответствия
Подгруппа К. Собственно количественное Соответствие—Несоответствие
Подгруппа Л. Соответствие—Несоответствие по величине
Подгруппа М. Соответствие—Несоответствие по количеству времени
Группа 18. Обстоятельственные Соответствия—Несоответствия
Подгруппа К. Соответствие—Несоответствие места
Подгруппа Л. Соответствие—Несоответствие направления
Подгруппа М. Соответствие—Несоответствие времени
Группа 19. Актантные Соответствия—Несоответствия
Подгруппа К. Субъектное Соответствие—Несоответствие
Подгруппа Л. Объектное Соответствие—Несоответствие
Подгруппа М. Субъектно-объектное Соответствие—Несоответствие
Группа 20. Одинаковость—Неодинаковость отношения
Подгруппа К. Одинаковость—Неодинаковость отношения одной вещи к двум другим
Подгруппа Л. Одинаковость—Неодинаковость отношения одной вещи ко многим (или всем) другим
Группа 21. Одинаковость—Неодинаковость качеств
Подгруппа К. Одинаковость—Неодинаковость качеств одной вещи для двух других
Подгруппа Л. Одинаковость—Неодинаковость качеств одной вещи для многих (или всех) других
Тип IIБ. Отношения между вещами в зависимости от наличия у них определенных свойств (качеств)
Группа 22. Качественное Превосходство—Непревосходство вещей
Подгруппа К. Собственно качественное Превосходство— Непревосходство
Подгруппа Л. Превосходство—Непревосходство вещей по значимости (эффективности)
Группа 23. Количественное Превосходство—Непревосходство
Подгруппа К. Собственно количественное Превосходство—Непревосходство
Подгруппа Л. Превосходство—Непревосходство вещей по величине
Подгруппа М. Превосходство—Непревосходство вещей по количеству времени
Группа 24. Бытийное Превосходство—Непревосходство вещей
Подгруппа К. Наличие или Отсутствие
Подгруппа Л. Кое-что или Ничего?
Группа 25. Превосходство—Непревосходство вещей по степени качества или ценности
Подгруппа К. Более или Менее качественное (действенное)?
Подгруппа Л. Более или Менее ценное?
Группа 26. Превосходство—Непревосходство вещей, связанных с той или иной нормой
Подгруппа К. В меру или Не в меру?
Подгруппа Л. К месту или Не к месту?
Подгруппа М. Вовремя или Не вовремя?
Группа 27. Преодоление—Непреодоление
Подгруппа К. Преодоление—Непреодоление более и менее трудного
Подгруппа Л. Преодоление—Непреодоление (чего-либо) более и менее сильным
Группа 28. Преимущественное—Непреимущественное положение посторонней вещи или вещи-посредника
Подгруппа К. Положение посторонней вещи и двух других вещей
Подгруппа Л. Роль вещи-посредника для двух других вещей
Словарь
Указатель опорных слов и понятий
Часть II. Пословицы хинди и урду в оригинале
О языке пословиц
Алфавитный список пословиц в графике деванагари
Библиография
Пословицы и поговорки Северной Индии. Ог редакторов (на англ. яз.).
