Ленинград: «Просвещение» — 1964. — 252 с. Язык: английскийЦель предлагаемого издания книги современного английского лексикографа Э. Редфорда „Почему англичане так говорят" — снабдить читающего на английском языке справочником, в котором можно найти не только объяснение значения какого-либо „необычного" слова или словосочетания, но и краткую историю их происхождения. Работа Э. Редфорда представляет несомненный интерес как попытка создать „занимательную этимологию" английского языка. Книга носит популярный характер и ни в какой мере не заменяет этимологический словарь. Она отличается известной пестротой, так как в категорию „необычных слов" (unusual words) автор включает самый разнородный лексический материал — слова иностранного происхождения (в основном греческие и латинские), сокращения, ходячие цитаты, газетные штампы, разговорную идиоматику и т. п. Рассказывая о том, как эти слова и выражения вошли в живой английский язык, автор использует античную и библейскую мифологию, факты географии и истории, литературные памятники, публицистику.
Предлагаемое пособие имеет самый широкий адрес — оно предназначается для учителей средней школы, преподавателей и студентов факультетов иностранных языков. Его можно использовать на занятиях по истории английского языка, по аналитическому и домашнему чтению. Оно представляет интерес для всех читающих на английском языке.
Дополнительно: книга взята с узбекского сайта.
