М.: Языки русской культуры, 2004. — 816 с. — ISBN 5-94457-117-9
Качество: отсканированные страницы + слой распознанного текстаАннотация:
В цикл исследований по сравнительному литературоведению входят работы по реконструкции целой литературы как собрания текстов и одного основного текста, по истории отдельных жанров (например, прений или споров) и стилистических приемов (в частности, кеннингов) Среди рассмотренных в книге литературных традиций Древнего Ближнего Востока особое внимание уделено литературам Малой Азии (хеттской, лувийской) и их роли для восстановления ранних общеиндоевропейских литературных форм.
В исследованиях по поэтике и метрике поэтов XX века (Блока, Маяковского, Цветаевой, Бродского и других) использованы методы статистического изучения метра и ритма, применявшиеся школой акад. А. Н. Колмогорова, вместе с которым работал автор.
Часть работ печатается по-русски впервые или дается в новых редакциях, а к перепечатываемым заново статьям даны постскриптумы, где суммируются результаты новых исследований и дается библиография новейших изданий, посвященных этим вопросам.Содержание:Раздел I
О принципах и методах реконструкции не дошедшего до нас произведения («Влюбленный бес» Пушкина)
К жанровой предыстории прений и споров
Структура индоевропейских загадок-кеннингов и их роль в мифопоэтической традиции
Устное народное творчество, канонический текст и новейшая литература
О взаимоотношении динамического исследования эволюции языка, текста и культуры
О возможности реконструкции литературы как совокупности текстов
Классика глазами авангарда
Темы и мотивы Востока в поэзии Запада
Семантика возможных миров и филология
Раздел II
Литературы Древнего Востока (краткий конспект лекций)
Новое рождение Гильгамеша
О литературе Древнего Двуречья
Угаритский эпос
Древняя литература Малой Азии
Хеттская и хурритская литература
К предыстории мудрости (хурритско-хеттский двуязычный эпический текст о Тешшупе)
К типологии древнеближневосточных гимнов Солнцу
О значении лувийской поэзии и метрики для реконструкции индоевропейского стиха
«Панчатантра»
Эстетическое наследие древней и средневековой Индии
Памятники тохароязычной письменности и тохарская литература
Н. И. Конрад как интерпретатор древнедальневосточного текста
Раздел III
Отзвуки мотивов средневековых кельтских литератур в позднейших традициях
Крэг, Шекспир и мы (по поводу книги Т. И. Бачелис «Шекспир и Крэг»)
Джон Донн в XXI веке
Гейне в России
Бодлер перед зеркалом
Анри Леве и наследие символизма
Всего два года (о дневнике Анны Франк)
Прусские и литовские мотивы у Бобровского
О романе Варгаса Льосы «Война конца света»
Огонь и роза (о романе У. Эко «Имя розы»)
Мирча Элиаде и фантастический реализм XX века
Раздел IV
О применении точных методов в литературоведении
Лингвистические вопросы стихотворного перевода
К проблеме шифтеров в анаграмматически построенном тексте
О поэтическом синтаксисе
Заметки по сравнительно-исторической индоевропейской поэтике
К проблеме следов древнейшего литературного языка у славян
Из наблюдений над одой XVIII века
К исследованию поэтики Блока («Шаги командора»)
Метр и ритм в «Поэме конца» М. Цветаевой
Ритм поэмы Маяковского «Человек»
Об одном способе организации ритмического построения стихотворения
Свободный стих как способ видеть мир
Из наблюдений над четырехстопным ямбом современных поэтов
Безударные интервалы у Бродского
Ритмическое строение «Баллады о цирке» Межирова
Указатель словоформ, лексем и устойчивых сочетаний
Указатель имен
Указатель произведений
Список иллюстраций
